SURA 114. EN-NAS * LJUDI

SURA 114. EN-NAS * LJUDI
1. Reci: “Tražim zaštitu u Gospodara ljudi,
2. Vladara ljudi,
3. Boga ljudi,
4. Od zla došaptavanja hannasa,
5. Koji došaptava u grudi ljudi,
6. Od džinna i ljudi.”

SURA 113. EL-FELEK * SVITANJE

SURA 113. EL-FELEK * SVITANJE
1. Reci: “Tražim zaštitu u Gospodara svitanja,
2. Od zla onog šta stvara,
3. I od zla tame kad zamrači,
4. I od zla onih koje pušu u čvorove,
5. I od zla zavidnika kad zavidi!”

SURA 112. EL-IHLAS * ISKRENOST

SURA 112. EL-IHLAS * ISKRENOST
1. Reci: “On, Allah, je Jedan!
2. Allah je Apsolutni!
3. Ne rađa i nije rođen!,
4. I ravan Mu nije niko!”

SURA 111. EL-LEHEB * PLAMEN

SURA 111. EL-LEHEB * PLAMEN
1. Propale ruke Ebu Lehebove - i propao je.
2. Neće mu koristiti bogatstvo njegovo i šta je stekao.
3. Pržiće se vatrom rasplamsalom,
4. I žena njegova, nosačica drva;
5. Na vratu njenom biće konop od palmina lika.

SURA 110. EN-NASR * POMOĆ

SURA 110. EN-NASR * POMOĆ
1. Kad dođe pomoć Allahova i pobjeda,
2. I vidiš ljude ulaze u vjeru Allahovu u grupama,
3. Tad slavi sa hvalom Gospodara svog i traži oprost od Njega. Uistinu!
On je Primalac pokajanja.

SURA 109. EL-KAFIRUN * NEVJERNICI

SURA 109. EL-KAFIRUN * NEVJERNICI
1. Reci: “O nevjernici!
2. Ne obožavam šta obožavate,
3. I niste vi obožavatelji Onog šta obožavam,
4. I nisam ja obožavalac onog šta obožavate,
5. Niti ste vi obožavaoci Onog šta obožavam.
6. Vama vjera vaša, a meni vjera moja!”

SURA 108. EL-KEWSER * OBILJE

SURA 108. EL-KEWSER * OBILJE
1. Uistinu, Mi smo tebi Kewser dali,
2. Zato obavljaj salat za Gospodara svog i (kurban) kolji.
3. Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter!

SURA 107. EL-MA’UN * DAVANJE

SURA 107. EL-MA’UN * DAVANJE
1. Jesi li vidio onog koji poriče Sud?
2. Pa to je onaj koji odbija siroče,
3. I ne podstiče hranjenju siromaha.
4. Pa teško musallijama,
5. Onima koji su prema salatu svom nemarni,
6. Onima koji bi da budu viđeni,
7. A odbijaju el-ma’un!

SURA 106. KUREJŠ * KUREJŠ

SURA 106. KUREJŠ * KUREJŠ
(Mekka, ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!
1. Zbog zaštite Kurejšija,
2. Zaštite putovanja njihovog, zimi i ljeti,
3. Zato neka obožavaju Gospodara ove Kuće,
4. Koji ih za gladi hrani i od straha brani.

SURA 105. EL-FIL * SLON

SURA 105. EL-FIL * SLON
1. Zar ne vidiš kako je Gospodar tvoj sa vlasnicima slona postupio?
2. Zar nije lukavstvo njihovo osujetio,
3. I na njih jata ptica poslao?
4. Gađale su ih kamenjem od gline spečene,
5. Te ih kao vlat izjedenu učinio.

SURA 104. EL-HUMEZA * KLEVETNIK

SURA 104. EL-HUMEZA * KLEVETNIK
1. Teško svakom klevetniku, podrugljivcu,
2. Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga.
3. Računa li da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti.
4. Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu.
5. A šta znaš ti šta je hutama?
6. Vatra Allahova raspaljena,
7. Koja će na srca dosezati.
8. Uistinu, ona će na njima biti zatvorena,
9. U stupovima izduženim.

SURA 103. EL-’ASR * VRIJEME

SURA 103. EL-’ASR * VRIJEME
1. Tako mi vremena,
2. Uistinu, čovjek je u gubitku,
3. Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela, i preporučuju jedni
drugima Istinu i preporučuju jedni drugima strpljenje.

SURA 102. ET-TEKASUR * UVEĆAVANJE

SURA 102. ET-TEKASUR * UVEĆAVANJE
1. Odvraća vas uvećavanje,
2. Dok greblja ne posjetite.
3. Nikako! Saznaćete!
4. Ponovo ne, saznaćete!
5. Nikako! Kad biste znali znanjem sigurnim!
6. Zaista ćete vidjeti džehim;
7. Ponovo, zaista ćete ga vidjeti okom sigurnim,
8. Zatim ćete zaista Tog dana o uživanju pitani biti.

SURA 101. EL-KARI’A * UDAR

SURA 101. EL-KARI’A * UDAR
1. Udar!
2. Šta je udar?
3. I šta znaš ti šta je udar?
4. Dan kad ljudi kao leptiri raštrkani budu,
5. I budu brda kao vuna raščupana.
6. Pa onaj čije mjere budu teške,
7. Pa on će u životu zadovoljstva biti.
8. A onaj čije mjere budu lahke,
9. Pa majka njegova biće hawija!
10. A šta znaš ti šta je ona?
11. Vatra žestoka.

SURA 100. EL-’ADIJAT * TRKAČI

SURA 100. EL-’ADIJAT * TRKAČI
1. Tako mi jurišnika zadihanih,
2. Te onih koji iskre pale,
3. Te onih koji jutrom napadaju,
4. Pa prašinu dižu time,
5. Te prodiru time u sred skupine.
6. Uistinu! Čovjek je Gospodaru svome nezahvalan,
7. I uistinu, on je tome svjedok,
8. I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok.
9. Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima,
10. I otkrije šta je u prsima -
11. Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni.

SURA 99. EL-ZILZAL * ZEMLJOTRES

SURA 99. EL-ZILZAL * ZEMLJOTRES
1. Kad se zatrese Zemlja potresom svojim,
2. I izbaci Zemlja terete svoje,
3. I rekne čovjek: “Šta joj je?”
4. Tog dana kazivat će vijesti svoje,
5. Jer će joj Gospodar tvoj objaviti.
6. Tog dana pojaviće se ljudi odvojeni, da im se pokažu djela njihova.
7. Pa ko je uradio težinu atoma dobrog, vidjeće ga,
8. A ko je uradio težinu atoma zla, vidjeće ga.

SURA 98. EL-BEJJINA * JASAN DOKAZ

SURA 98. EL-BEJJINA * JASAN DOKAZ
1. Nisu se oni koji ne vjeruju između pripadnika Knjige i mušrici
razdvojili, dok im nije došao jasan dokaz:
2. Poslanik od Allaha, recitira listove čiste,
3. U njima knjige ispravne.
4. Razdijelili su se oni kojima je data Knjiga tek pošto im je došao
jasan dokaz,
5. A naređeno im je da obožavaju jedino Allaha, odani Njegovoj vjeri,
hanife da budu i obavljaju salat i daju zekat. A to je vjera prava.
6. Uistinu! Oni od sljedbenika Knjige i mušrici koji ne vjeruju , biće u
vatri Džehennema, vječno u njoj. Ti takvi su najgora stvorenja.
7. Uistinu! Oni koji vjeruju i čine dobra djela - ti takvi su najbolja
stvorenja.
8. Plaća njihova je kod Gospodara njihovog, bašče Adna ispod kojih teku
rijeke, vječno će u njima biti, zauvijek. Allah će zadovoljan njima
biti i oni zadovoljni Njime. To je za onog ko se boji Gospodara svog.

SURA 97. EL-KADR * MOĆ

SURA 97. EL-KADR * MOĆ
1. Uistinu! Mi smo ga spustili u noći Kadr.
2. A šta znaš ti šta je noć Kadr?
3. Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci.
4. Spuštaju se meleci i Duh u njoj s dozvolom Gospodara svog, po svakoj
naredbi.
5. Mir je ona, do pojave zore.

SURA 96. EL-’ALEK * ZAKVAČAK

SURA 96. EL-’ALEK * ZAKVAČAK
1. Čitaj u ime Gospodara svoga koji stvara,
2. Stvara čovjeka od zakvačka.
3. Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji,
4. Onaj koji poučava perom,
5. Poučava čovjeka ono šta ne zna.
6. Nikako! Zaista čovjek prevrši,
7. Čim se neovisnim vidi!
8. Uistinu, Gospodaru tvom je povratak.
9. Jesi li vidio onog koji sprječava
10. Roba kad salat obavlja?
11. Da li vidiš - ako je na Uputi,
12. Ili naređuje bogobojaznost?
13. Da li vidiš - ako poriče i okreće se?
14. Zar ne zna da Allah vidi?
15. Nikako! Ako ne prestane, zaista ćemo ga ščepati za kiku,
16. Kiku lažnu, grješnu,
17. Pa neka pozove skup svoj,
18. Pozvaćemo zebanije.
19. Nikako! Ne poslušaj ga, a učini sedždu i približi se.

SURA 95. ET-TIN * SMOKVA

SURA 95. ET-TIN * SMOKVA
1. Tako mi smokve i masline,
2. I Gore Sinajske,
3. I grada ovog sigurnog!
4. Zaista smo čovjeka stvorili u skladu najboljem,
5. Zatim ćemo ga vratiti najnižem od niskih:
6. Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela - pa imaće oni nagradu
neprekidnu.
7. Pa šta te još navodi da Sud poričeš?
8. Zar nije Allah Najmudriji od sudaca?

SURA 94. EL-INŠIRAH * PROŠIRENJE

SURA 94. EL-INŠIRAH * PROŠIRENJE
1. Zar ti nismo raširili grudi tvoje,
2. I skinuli s tebe teret tvoj,
3. Koji je pritiskao pleća tvoja,
4. I uzdigli ti spomen tvoj?
5. Pa uistinu, uz teškoću je olakšanje,
6. Uistinu, uz teškoću je olakšanje.
7. Pa kad si slobodan - tad se trudi,
8. I Gospodaru svom tad žudi!

SURA 93. ED-DUHA * JUTRO

SURA 93. ED-DUHA * JUTRO
1. Tako mi jutra,
2. I noći kad se utiša!
3. Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo,
4. A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog.
5. I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćeš zadovoljan biti.
6. Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao?
7. I našao te zalutalim, pa uputio?
8. I našao te siromašnim, pa obogatio?
9. Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači,
10. I što se tiče prosjaka - pa ne grdi,
11. A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - ta kazuj!

SURA 92. EL-LEJL * NOĆ

SURA 92. EL-LEJL * NOĆ
1. Tako mi noći kad prekrije,
2. I dana, kad zasjaji,
3. I Onog šta muško i žensko stvara!
4. Uistinu, trud vaš je različit.
5. Pa što se tiče onog ko daje i boji se,
6. I povjeruje u najbolje,
7. Pa - olakšaćemo mu (put) za lahkoću;
8. A što se tiče onog ko škrtari i osjeća se neovisnim,
9. I zaniječe najbolje,
10. Pa - olakšaćemo mu za teškoću,
11. I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali.
12. Uistinu! Na Nama je upućivanje,
13. I uistinu, Naš je drugi i prvi.
14. Pa upozoravam vas vatrom plamtećom:
15. Neće se pržiti njome, sem najnesrećniji,
16. Koji poriče i okreće se,
17. A odstraniće se od nje najbogobojazniji,
18. Koji daje imetak svoj, čisteći se,
19. I kod kojeg nema niko nikakve blagodati da bi bio nagrađen,
20. Izuzev traženja lica Gospodara njegovog Uzvišenog -
21. A doista će zadovoljan biti.

SURA 91. EŠ-ŠEMS * SUNCE

SURA 91. EŠ-ŠEMS * SUNCE
1. Tako mi Sunca i svjetla njegova,
2. I Mjeseca, kada ga slijedi,
3. I dana, kad ga otkrije,
4. I noći, kad ga prekrije,
5. I neba i Šta ga sazda,
6. I Zemlje i Šta je rasprostr’,
7. I duše i Šta je usavrši,
8. Pa je nadahnu razvratu njenom i bogobojaznosti njenoj.
9. Zaista uspije ko je očisti,
10. I zaista ne uspije ko je pokvari.
11. Poricao je Semud u pretjeranosti svojoj,
12. Kad se podigao najnesretniji njihov.
13. Tad reče njima poslanik Allahov: “Kamila Allahova i napajanje
njeno!”
14. Pa, porekli su ga, te je ranili; pa ih je zgromio Gospodar njihov
zbog grijeha njihovog, te ih sravnio,
15. A ne plaši se posljedice toga!

SURA 90. EL-BELED * GRAD

SURA 90. EL-BELED * GRAD
1. Ne! Kunem se gradom ovim,
2. A ti si slobodan u gradu ovom -
3. I roditeljem i šta je rodio.
4. Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji.
5. Računa li da moć nad njim nema niko?
6. Govori: “Uništio sam bogatstvo mnogo.”
7. Računa li da ga ne vidi niko?
8. Zar mu nismo načinili oka dva,
9. I jezik i usne dvije,
10. I uputili ga stazama dvjema?
11. Pa nije pokušao uspon.
12. A šta znaš ti šta je uspon?
13. Oslobođenje roba,
14. Ili hranjenje u danu gladi
15. Siročeta bliskog,
16. Ili siromaha u prašini;
17. Zatim biti od onih koji vjeruju i preporučuju jedni drugima sabr, i
preporučuju jedni drugima merhamet.
18. Takvi će biti drugovi desne strane.
19. A oni koji ne vjeruju u ajete Naše, oni će biti drugovi lijeve
strane,
20. Nad njima će vatra biti zatvorena.

SURA 89. EL-FEDŽR * ZORA

SURA 89. EL-FEDŽR * ZORA
1. Tako mi zore,
2. I deset noći,
3. I parnog i neparnog,
4. I noći kad odlazi!
5. Da li je u tome zakletva za imaoca razuma?
6. Zar ne vidiš kako je postupio Gospodar tvoj sa Adom,
7. Iremom punim stubišta,
8. Kojima nisu stvoreni slični u zemljama?
9. I Semudom, koji su klesali stijene u dolini,
10. I faraonom, posjednikom kolčeva?
11. Koji su prevršili u zemljama,
12. Te namnožili u njima fesad,
13. Zato je Gospodar tvoj pustio na njih bič kazne.
14. Uistinu, Gospodar tvoj je u zasjedi.
15. Pa što se tiče čovjeka, kad ga iskušava Gospodar njegov, pa mu
ukaže čast i podari mu blagodat, tad kaže: “Gospodar moj mi ukaza
čast!”
16. A kad ga iskušava, pa mu uskrati opskrbu njegovu, tad kaže:
“Gospodar moj me prezreo!”
17. Nikako! Naprotiv! Ne ukazujete čast siročetu,
18. I ne podstičete hranjenju siromaha,
19. I nasljedstvo jedete žderačkom pohlepom,
20. I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom.
21. Nikako! Kad se zdrobi Zemlja, drobeći, drobeći,
22. I dođe Gospodar tvoj i meleci red do reda,
23. I prinese se Tog dana Džehennem: Tog dana sjećat će se čovjek - a
otkud mu sjećanje
24. Govorit će: “O da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!”
25. Pa Tog dana neće kazniti kaznom Njegovom niko,
26. Niti će vezati vezom Njegovom iko!
27. O dušo smirena!
28. Vrati se Gospodaru svom zadovoljna, zadovoljavajuća,
29. Pa uđi među robove Moje,
30. I uđi u Džennet Moj!

SURA 88. EL-GAŠIJA * PREKRIĆE

SURA 88. EL-GAŠIJA * PREKRIĆE
1. Da li ti je došao hadis o prekriću?
2. Lica će Tog dana biti ponižena,
3. Izmorena, napaćena,
4. Vatrom užarenom pržena,
5. Sa izvora uzavrelog pojena.
6. Neće biti hrane za njih, izuzev od trna,
7. Neće ugojiti, niti protiv gladi koristiti.
8. Lica će Tog dana biti radosna,
9. Trudom svojim zadovoljna,
10. U Džennetu visokome;
11. U kojem neće besmislicu čuti.
12. U njemu je izvor tekući,
13. U njemu su sofe uzdignute,
14. I čaše postavljene,
15. I jastučići poredani,
16. I ćilimi razastrti.
17. Pa zar neće pogledati kamilu, kako je stvorena?
18. I nebo, kako je uzdignuto!
19. I brda, kako su uspravljena!
20. I Zemlju, kako je prostrta!
21. Zato opominji, ti si samo opominjač.
22. Nisi nad njima pazitelj;
23. A ko se okrene i ne vjeruje,
24. Pa kazniće ga Allah kaznom najvećom.
25. Uistinu, Nama je povratak njihov,
26. Zatim, uistinu, na Nama je obračun njihov.

SURA 87. EL-A’LA * SVEVIŠNJI

SURA 87. EL-A’LA * SVEVIŠNJI
1. Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg,
2. Koji stvara, pa usklađuje,
3. I Koji odmjerava, pa upućuje,
4. I Koji izvodi pašnjak,
5. Pa ga učini nanosom tamnozelnim.
6. Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti,
7. Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On zna otkriveno i šta je
skriveno.
8. A olakšaćemo ti za lahkoću,
9. Zato opominji, ako koristila opomena.
10. Opomenuće se ko se boji,
11. A izbjegava je najnesrećniji,
12. Koji će se pržiti vatrom velikom;
13. Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti.
14. Zaista će uspjeti ko se očisti,
15. I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi.
16. Naprotiv! Više volite život Dunjaa,
17. A Ahiret je bolji i trajniji.
18. Uistinu! Ovo je u listovima ranijim,
19. Listovima Ibrahimovim i Musaovim.

SURA 86. ET-TARIK * TARIK

SURA 86. ET-TARIK * TARIK
1. Tako mi neba i Tarika!
2. A šta znaš ti šta je Tarik?
3. Zvijezda prodorna!
4. Nema duše nijedne, a da nije nad njom čuvara.
5. Pa neka pogleda čovjek od čega je stvoren!
6. Stvoren je od tekućine brizgajuće,
7. Izlazi između kičme i rebara!
8. Uistinu! On je za povratak njegov Kadar.
9. Na Dan iskušavanja tajni,
10. Tad on neće imati snage, niti pomagača.
11. Tako mi neba punog vraćanja,
12. I Zemlje pune raspukline,
13. Uistinu! On je riječ razlučujuća,
14. I nije on šala.
15. Uistinu, oni pletu spletku,
16. I pletem spletku.
17. Pa odloži nevjernicima, daj im vremena, polahko.

SURA 85. EL-BURUDŽ * GALAKSIJE

SURA 85. EL-BURUDŽ * GALAKSIJE
1. Tako mi neba punog galaksija,
2. I Dana obećanog,
3. I svjedoka i svjedočenog:
4. Prokleti neka su vlasnici rova,
5. Vatre pune goriva,
6. Kad su oni nad njom sjedili,
7. I oni onome šta su vjernicima činili, svjedoci bili.
8. A svetili su im se samo što su vjerovali u Allaha, Moćnog,
Hvaljenog,
9. Onog čija je vlast nebesa i Zemlje! A Allah je nad svakom stvari
Svjedok.
10. Uistinu, oni koji progone vjernike i vjernice, zatim se ne pokaju -
pa imaće oni kaznu Džehennema, a kazna njihova je gorenje.
11. Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče ispod
kojih teku rijeke. To je uspjeh veliki.
12. Uistinu, sila Gospodara tvog je žestoka.
13. Uistinu, On, On počinje i ponavlja,
14. I On je Oprosnik, Onaj koji voli,
15. Vlasnik Arša, Slavni,
16. Činitelj onog šta želi.
17. Da li ti je došao hadis o vojskama,
18. Faraonu i Semudu?
19. Naprotiv! Oni koji ne vjeruju, u poricanju su,
20. A Allah je iza njih Okružitelj.
21. Naprotiv! To je Kur’an slavni,
22. Na Ploči čuvanoj.

SURA 84. EL-INŠIKAK * RASPUKNUĆE

SURA 84. EL-INŠIKAK * RASPUKNUĆE
1. Kad nebo raspukne,
2. I posluša Gospodara svog - a obavezno je
3. I kad se Zemlja rastegne,
4. I izbaci šta je u njoj i isprazni se,
5. I posluša Gospodara svog - a obavezna je
6. O čovječe! Zaista si ti trudbenik Gospodaru svom, trudom, pa ti ćeš
Ga sresti.
7. Pa, kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu,
8. Pa biće obračunat obračunom lahkim,
9. I vratiće se porodici svojoj radostan;
10. A kome se da knjiga njegova iza leđa njegovih,
11. Pa prizivaće propast,
12. I pržiće se seirom.
13. Uistinu, on je u porodici svojoj radostan bio.
14. Uistinu, on je mislio da se vratiti neće.
15. Svakako! Uistinu, Gospodar njegov je Taj koji ga gleda!
16. Pa ne! Kunem se rumenilom večernjim,
17. I noću i onim šta prikupi,
18. I Mjesecom kad se ispuni,
19. Sigurno ćete prelaziti iz sfere u sferu.
20. Pa šta im je, ne vjeruju,
21. I kad im se Kur’an uči, na sedždu ne padaju?
22. Naprotiv, oni koji ne vjeruju - poriču,
23. A Allah je Najbolji znalac onog šta drže (u sebi).
24. Pa obraduj ih kaznom bolnom,
25. Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela - imaće oni nagradu
neprekidnu.

SURA 83. EL-MUTAFFIFIN * ZAKIDATELJI

SURA 83. EL-MUTAFFIFIN * ZAKIDATELJI
1. Teško zakidateljima,
2. Koji, kad od svijeta uzimaju, traže potpuno,
3. A kad njima mjere ili im vagaju, zakidaju!
4. Zar ne misle takvi da će oni biti podignuti,
5. Za Dan strašni,
6. Dan kad će stati ljudi pred Gospodara svjetova!
7. Nikako! Zaista je knjiga razvratnika u Sidždžinu!
8. A šta znaš ti šta je Sidždžin?
9. Knjiga ispisana!
10. Teško Tog dana poricateljima,
11. Koji niječu Dan sudnji!
12. A ne niječe ga, izuzev svaki prestupnik, grješnik.
13. Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: “Priče ranijih!”
14. Nikako! Naprotiv! Ono što su stekli hrđa je na srcima njihovim.
15. Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni,
16. Zatim će se uistinu oni pržiti džehimom,
17. Potom će biti rečeno: “Ovo je to što ste poricali.”
18. Nikako! Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu!
19. A šta znaš ti šta je Illijjun?
20. Knjiga ispisana!
21. Svjedočiće je približeni.
22. Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti,
23. Na divanima, gledat će,
24. Spoznaćeš na licima njihovim sjaj zadovoljstva,
25. Napajani nektarom zapečaćenim će biti.
26. Pečat njegov biće misk - a za to neka se natječu takmaci -
27. A mješavina njegova od Tesnima -
28. Izvora s kojeg će približeni piti.
29. Uistinu! Oni koji su skrivili, ismijavali su se onima koji su
vjerovali,
30. I kad su pored njih prolazili, namigivali,
31. A kad su se vraćali porodici svojoj, vraćali su se šaleći se,
32. I kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Zaista su ovi zalutali.”
33. A nisu poslani nad njima čuvarima.
34. Zato će se Danas oni koji su vjerovali, nevjernicima ismijavati,
35. Na divanima, gledat će!
36. Zar nisu nevjernici nagrađeni kako su radili!?

SURA 82. EL-INFITAR * RASCJEPLJENJE

SURA 82. EL-INFITAR * RASCJEPLJENJE
1. Kad se nebo rascijepi,
2. I kad se planete rasprše,
3. I kad mora uzavriju,
4. I kad se kaburi ispreturaju,
5. Znaće duša šta je pripravila, a (šta) zapostavila.
6. O čovječe! Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom Plemenitom,
7. Koji te je stvorio, pa te uredio, te te simetričnim učinio?,
8. U kojem obliku, kako je htio, sastavio te!
9. Nikako! Naprotiv, poričete Sud.
10. A uistinu, nad vama su čuvari,
11. Plemeniti, pisari,
12. Znaju šta činite.
13. Uistinu, pravedni će u zadovoljstvo,
14. I uistinu, razvratnici će u džehim.
15. Pržiće se njime Dana sudnjeg,
16. I neće oni iz njega odsutni biti.
17. A šta znaš ti šta je Dan sudnji?
18. Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji?
19. Dan kad neće vladati duša za dušu nimalo, a komanda će Tog dana
biti Allahova.

SURA 81. ET-TEKWIR * SMOTAVANJE

SURA 81. ET-TEKWIR * SMOTAVANJE
1. Kada se Sunce smota,
2. I kad zvijezde kolapsiraju,
3. I kad se brda pokrenu,
4. I kad se steone kamile napuste,
5. I kad se zvijeri sakupe,
6. I kad se mora potpale,
7. I kad se duše spare,
8. I kad živo zakopana bude upitana,
9. Zbog kojeg grijeha je ubijena;
10. I kad se listovi rašire,
11. I kad se nebo otkrije,
12. I kad se džehim raspali,
13. I kad se Džennet približi:
14. Znaće duša šta je pripremila.
15. Pa ne! Kunem se onima koje uzmiču (odstupaju),
16. Koje se kreću, koje se prikrivaju (nestaju),
17. I noću, kad odlazi,
18. I jutrom, kad diše,
19. Uistinu, to je riječ izaslanika plemenitog,
20. Posjednika moći, kod Vlasnika Arša cijenjenog,
21. Slušanog, tamo pouzdanog.
22. I nije drug vaš lud.
23. A uistinu, vidio ga je na horizontu jasnom.
24. I nije on nad nevidljivim škrt,
25. Niti je on govor šejtana prokletog.
26. Pa kamo idete?
27. Zaista je on samo Opomena svjetovima,
28. Za onog od vas ko hoće da ide pravo -
29. A nećete, izuzev šta hoće Allah, Gospodar svjetova.

SURA 80. ’ABESE * NAMRŠTIO SE

SURA 80. ’ABESE * NAMRŠTIO SE
1. Namrštio se i okrenuo,
2. Jer mu je slijepac došao.
3. A šta znaš ti - možda se on čisti,
4. Ili podsjeća, pa mu koristi Opomena.
5. A što se tiče onog koji se smatra neovisnim,
6. Ta ti se njime baviš.
7. A nije do tebe ako se ne očisti.
8. A onaj ko ti dođe žureći,
9. I on strahuje,
10. Pa ti se na njega ne osvrćeš.
11. Nikako! Uistinu, on je Opomena,
12. Pa ko hoće imaće ga na umu -
13. Na listovima časnim,
14. Uzvišenim, pročišćenim,
15. U rukama pisara,
16. Plemenitih, čestitih.
17. Proklet bio čovjek! Kako je on nezahvalan!
18. Od koje stvari ga stvori?
19. Od kapi sjemena ga stvara, pa mu razmjer da,
20. Zatim mu put olakša,
21. Potom ga usmrti, pa ga sahrani,
22. Zatim, kad htjedne, proživiće ga.
23. Nikako! Još nije izvršio šta mu je naredio.
24. Pa nek pogleda čovjek hranu svoju -
25. Da mi lijemo vodu izlivom,
26. Zatim iscjepkamo zemlju pucanjem,
27. Pa damo da iznikne iz nje zrno,
28. I grožđe i jestivo bilje,
29. I masline i palme,
30. I bašče bujne,
31. I voće i ispašu -
32. Uživanje za vas i stoku vašu.
33. Pa kad dođe glas zaglušujući,
34. Na Dan kad bude bježao čovjek od brata svog,
35. I majke svoje i oca svog,
36. I žene svoje i sinova svojih:
37. Svaki čovjek između njih će Tog dana imati stvar koja će ga
zaokupiti.
38. Lica će Tog dana biti svijetla,
39. Nasmijana, radosna;
40. I biće lica Tog dana - na njima prašina,
41. Pokriće ih tama,
42. To će oni - nevjernici, razvratnici biti.

SURA 79. EN-NAZI’AT * ONI KOJI ČUPAJU

SURA 79. EN-NAZI’AT * ONI KOJI ČUPAJU
1. Tako mi onih koji čupaju žestoko,
2. I onih koji vade (blagim) vađenjem,
3. I onih koji plove klizeći,
4. Te onih koji prethode prethođenjem,
5. Te onih koji upravljaju stvar,
6. Na Dan kad Tresući zatrese,
7. Slijediće ga naredno.
8. Srca će Tog dana uzdrhtala biti,
9. Pogledi njihovi biće oboreni.
10. Govore: “Hoćemo li mi uistinu u prvobitno stanje vraćeni biti ?
11. Zar kad budemo kosti istruhle?”
12. Govore: “To je onda povratak poguban.”
13. Pa to će samo krik jedan biti,
14. Tad gle: oni budni!
15. Da li ti je došao hadis o Musau?
16. Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa:
17. “Idi faraonu, zaista je on prevršio,
18. Pa reci: ’Da li bi ti da se očistiš?’
19. “I uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš.”
20. Tad mu je pokazao znak veliki.
21. Pa - porekao je i nije poslušao,
22. Zatim se okrenuo žureći,
23. Pa sakupio (ljude), te povikao,
24. Pa rekao: “Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji.”
25. Zato ga je Allah dograbio primjernom kaznom drugog i prvog.
26. Uistinu, u tome ibret za onog ko se boji.
27. Da li je teže vas stvoriti ili nebo? Sazdao ga je,
28. Uzdigao visinu njegovu, pa ga sredio,
29. I zatamnio noć njegovu, i izveo svjetlo njegovo,
30. I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju,
31. Izveo iz nje vodu njenu i pašnjake njene,
32. I brda: ustabilio ih je,
33. Uživanje za vas i stoku vašu.
34. Pa kad dođe tammet najveći,
35. Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio,
36. I pokaže se džehim onom ko vidi:
37. Pa što se tiče onog ko je prevršivao,
38. I više volio život Dunjaa,
39. Pa uistinu, džehim - to će sklonište biti.
40. A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i
suzdržao dušu od strasti -
41. Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti.
42. Pitaju te o Času: “Kad će dolazak njegov?”
43. Čemu? Ti si za podsjećanje na njega,
44. Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov!
45. Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,
46. Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro
njegovo.

SURA 78. EN-NEBA’ * VIJEST

SURA 78. EN-NEBA’ * VIJEST
1. O čemu se raspituju?
2. O vijesti krupnoj,
3. Onoj o kojoj se oni razilaze.
4. Nikako! Saznaće!
5. Ponovo, nikako, saznaće!
6. Zar nismo učinili Zemlju posteljom,
7. A brda klinovima?
8. I stvorili vas u parovima,
9. I učinili san vaš odmorom,
10. I učinili noć pokrivkom,
11. I načinili dan za privređivanje,
12. I sazdali iznad vas sedam jakih,
13. I načinili svjetiljku plamteću,
14. I spustili iz oblaka vodu obilnu,
15. Da izvedemo njome zrno i bilje,
16. I bašče guste.
17. Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno.
18. Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama,
19. I otvori nebo, pa bude kapijama,
20. I pokrenu brda, pa bude fatamorgana,
21. Uistinu, Džehennem će busija biti,
22. Za prevršitelje povratište.
23. Oni će ostati u njemu godinama,
24. Neće okusiti u njemu hladnoću, niti piće,
25. Izuzev vrele vode i ledene,
26. Plaće odgovarajuće.
27. Uistinu, oni se nisu nadali obračunu,
28. I poricali su ajete Naše laganjem.
29. A svaku stvar - pobrojali smo je Knjigom.
30. Zato kušajte. Pa povećaćemo vam jedino kaznu.
31. Uistinu, bogobojazni će imati uspjeh:
32. Bašče i vinograde,
33. I jedrih grudi vršnjakinje,
34. I čašu punu.
35. Neće čuti u njemu besmislicu, niti laganje,
36. Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat,
37. Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Milostivog. Neće
vladati govorom od Njega.
38. Na Dan kad bude stajao Duh i meleci posafani, neće govoriti, izuzev
onaj kome dopusti Milostivi - a govoriće tačno.
39. To je dan istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište.
40. Uistinu, Mi vas upozoravamo kaznom bliskom, na Dan kad vidi čovjek
šta su unaprijed poslale ruke njegove i rekne nevjernik: “O da sam
prašina!”

SURA 77. EL-MURSELAT * POSLANI

SURA 77. EL-MURSELAT * POSLANI
1. Tako mi izaslanika uzastopnih,
2. Te onih koji bjesne uraganski,
3. I onih koji rasprostiru prostiranjem,
4. Te onih koji razdvajaju razdvajanjem,
5. Te onih koji dostavljaju Opomenu,
6. Opravdanje ili upozorenje,
7. Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se.
8. Pa kad se zvijezde pogase,
9. I kad se nebo rastvori,
10. I kad se brda zdrobe (u prašinu),
11. I kad se poslanicima vrijeme odredi -
12. Za koji dan je odgođeno?
13. Za Dan razdvajanja!
14. A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja?
15. Teško Tog dana poricateljima!
16. Zar nismo uništili ranije?
17. Zatim dali da ih slijede kasniji.
18. Tako postupamo sa zločincima.
19. Teško Tog dana poricateljima!
20. Zar vas ne stvaramo od tekućine prezrene?
21. Pa je stavljamo u boravište postojano,
22. Do roka poznatog,
23. Pa odmjeravamo, ta divni su Određivači!
24. Teško Tog dana poricateljima!
25. Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem
26. Živih i mrtvih,
27. I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom
slatkom?
28. Teško Tog dana poricateljima!
29. Idite onom šta ste poricali!
30. Idite prema sjeni sa tri grane,
31. Bez hlada će biti, a neće koristiti protiv plamena.
32. Uistinu! Izbacivaće ona iskre kao dvorac,
33. Kao da su one kamile žute.
34. Teško Tog dana poricateljima!
35. Ovo je Dan kad neće govoriti,
36. Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju.
37. Teško Tog dana poricateljima!
38. Ovo je Dan odluke! Sabrali smo vas i prve,
39. Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me!
40. Teško Tog dana poricateljima!
41. Uistinu, bogobojazni će u hladovima i izvorima biti,
42. I voću od čega žele.
43. Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili.
44. Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje.
45. Teško Tog dana poricateljima!
46. Jedite i uživajte malo; uistinu, vi ste zločinci.
47. Teško Tog dana poricateljima!
48. A kad im se kaže: “Činite ruk’u!” - ne čine ruk’u.
49. Teško Tog dana poricateljima!
50. Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati?

SURA 76. EL-INSAN * ČOVJEK

SURA 76. EL-INSAN * ČOVJEK
1. Da li je dolazio čovjeku period vremena (kad) nije bio stvar
pominjana?
2. Uistinu! Mi smo čovjeka stvorili od sjemenih smjesa, da bismo ga
iskušali, zato smo ga učinili čujućim, videćim.
3. Uistinu, Mi smo mu pokazali put - bio on zahvalan ili nezahvalan.
4. Uistinu, Mi smo pripremili za nevjernike lance i okove i seir.
5. Uistinu, pravedni će piti iz čaše čija će mješavina kafur biti,
6. Izvora s kojeg će robovi Allahovi piti, puštaće je šikljajući.
7. Ispunjavaju zavjet i plaše se Dana čije će zlo biti rasprostranjeno,
8. I hrane hranom za ljubav Njegovu siromaha i siroče i zarobljenika:
9. “Samo vas hranimo radi lica Allahovog. Ne želimo od vas naknadu,
niti zahvalnosti;
10. Uistinu, mi se bojimo od Gospodara našeg Dana tmurnog i kobnog.”
11. Pa sačuvaće ih Allah zla Tog dana i pružiti im ozarenost i veselje,
12. I nagraditi ih za ono što su trpili, Džennetom i svilom,
13. Naslonjeni u njemu na divanima će biti, neće u njemu vidjeti Sunce,
niti studen žestoku,
14. I nisko nad njima biće hladovi njegovi, i visiće grozdovi njegovi
nisko,
15. A obilaziće se oko njih s posudama od srebra i peharima -
staklenkama,
16. Peharima od srebra, koje će mjerom odmjeriti,
17. I u njemu napajati čašom čija je mješavina zendžebil,
18. Izvora u njemu zvanog Selsebil.
19. Obilaziće ih mladići vječni, kad ih vidiš, računaćeš oni su biser
rasuti,
20. Pa kad budeš gledao, tamo ćeš vidjeti blagodat i carstvo
veličanstveno.
21. Na njima odjeća od svile zelene i brokata, a biće okićeni
narukvicama od srebra, i napajaće ih Gospodar njihov pićem čistim.
22. Uistinu, ovo je plaća za vas i trud vaš će pohvalan biti.
23. Uistinu, Mi, Mi smo ti spustili Kur’an (postepenim) spuštanjem.
24. Pa trpi do presude Gospodara svog i ne slušaj od njih grešnika ili
nevjernika.
25. I spominji ime Gospodara svog jutrom i predvečerjem,
26. I (dio) noći - pa čini sedždu Njemu i slavi Ga noću dugo!
27. Uistinu! Takvi vole ubrzano, a ostavljaju za sobom Dan tegobni.
28. Mi smo ih stvorili i ojačali vezišta njihova; a kad htjednemo,
zamijenićemo sličnim njima, promjenom.
29. Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko hoće, uzeće Gospodaru svom put,
30. A hoćete samo šta hoće Allah! Uistinu! Allah je Znalac, Mudri.
31. Uvodi koga hoće u milost Svoju. A zalimima - njima je pripremio
kaznu bolnu.

SURA 75. EL-KIJAMA * KIJAMET

SURA 75. EL-KIJAMA * KIJAMET
1. Ne! Kunem se Danom kijameta,
2. I ne! Kunem se dušom samooptužujućom!
3. Računa li čovjek da nećemo sastaviti kosti njegove?
4. Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove!
5. Naprotiv! Želi čovjek da griješi pred sobom,
6. Pita: “Kad će Dan kijameta?”
7. Pa kad se ukoči pogled,
8. I pomrači Mjesec,
9. I spoji Sunce i Mjesec.
10. Tog dana reći će čovjek: “Gdje je pribježište?”
11. Nikako! Nema utočišta!
12. Gospodaru tvom je Tog dana stanište.
13. Obavijestit će se čovjek Tog dana šta je unaprijed poslao i
zapostavio.
14. Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti,
15. Makar davao opravdanja svoja.
16. Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao.
17. Uistinu, na Nama je sastavljanje njegovo i učenje njegovo.
18. Pa kad ga učimo, slijedi učenje njegovo,
19. Zatim, uistinu na Nama je objašnjavanje njegovo.
20. Nikako! Naprotiv! Volite ubrzano,
21. A ostavljate Ahiret.
22. Lica će Tog dana blistava biti,
23. Prema Gospodaru svome gledajući,
24. I lica će Tog dana smrknuta biti,
25. Misliće da će im se nesreća učiniti.
26. Nikako! Kad dospije ključnjačama,
27. I rečeno bude: “Ko je vrač?”
28. I on pomisli da je to rastanak,
29. I savije potkoljenica uz potkoljenicu,
30. Gospodaru tvom Tog dana biće sprovođenje!
31. Pa nije vjerovao, ni salat obavljao,
32. Nego je poricao i okretao se,
33. Zatim odlazio porodici svojoj kočoperno.
34. Teško tebi i teško,
35. Ponovo, teško tebi i teško!
36. Računa li čovjek da će se besciljnim ostaviti?
37. Zar nije bio kap sperme izbačene?
38. Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio,
39. Pa načinio od njega par - muško i žensko.
40. Zar nije Taj Kadar da oživi mrtve?

SURA 74. EL-MUDDESSIR * POKRIVENI

SURA 74. EL-MUDDESSIR * POKRIVENI
1. O pokriveni!
2. Ustani - pa upozoravaj!
3. I Gospodara svog - tad veličaj!
4. I odjeću svoju - tad očisti!
5. I prljavštine se - tad kloni!
6. I ne prigovaraj da je mnogo!
7. I radi Gospodara tvog se tad strpi!
8. Pa kad se puhne u nakur,
9. Pa to će tad biti Dan težak,
10. Za nevjernike lahak neće biti.
11. Ostavi Mene i kog sam stvorio sam,
12. I načinio mu imetak ogroman,
13. I sinove prisutnim,
14. I olakšao mu lahkoćom:
15. Ponovo žudi da uvećam!
16. Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan,
17. Opteretiću ga (teškim) usponom,
18. Zaista je on smišljao i računao,
19. Pa proklet bio kako je odredio,
20. Ponovo, proklet bio kako je odredio!
21. Zatim je pogledao,
22. Potom se namrštio i smrknuo,
23. Zatim okrenuo i uzoholio,
24. Pa rekao: “Ovo je samo sihr; prenosi se;
25. Ovo je samo govor smrtnika.”
26. Bacit ću ga sekaru!
27. A šta znaš ti šta je Sekar?
28. Neće poštediti, niti ostaviti,
29. Palitelj je za smrtnika,
30. Nad njim je devetnaest.
31. I učinili smo nadzornicima vatre samo meleke, i broj njihov učinili
samo iskušenjem za one koji ne vjeruju: da se uvjere oni kojima je data
Knjiga, i onima koji vjeruju poveća vjerovanje; i da ne sumnjaju oni
kojima je data Knjiga i vjernici; i da kažu oni u srcima čijim je
bolest i nevjernici: “Šta želi Allah ovim primjerom?” Tako zabluđuje
Allah koga hoće, a upućuje koga hoće. A zna vojske Gospodara tvoga samo
On. I ovo je samo opomena smrtnicima.
32. Nikako! Tako mi Mjeseca,
33. I noći kad mine,
34. I jutra kad zasjaji -
35. Zaista je on jedan najveći,
36. Upozorenje smrtnicima,
37. Onom od vas ko hoće da napreduje ili zaostane.
38. Svaka duša je zalog onog što je zaslužila -
39. Osim drugova zdesna.
40. U baščama će se raspitivati,
41. O zločincima:
42. “Šta vas je u sekar dovelo?”
43. Reći će: “Nismo od musallija bili,
44. Niti smo siromaha hranili,
45. I dangubili smo s dangubama,
46. I poricali Dan sudnji,
47. Dok nam nije došlo zagarantovano.”
48. Zato im neće koristiti posredovanje posrednika.
49. Pa šta im je?, od Opomene su odvraćeni,
50. Kao da su oni magarci preplašeni,
51. Pobjegli od lava.
52. Šta više, svaki čovjek od njih želi da mu se daju listovi rašireni.
53. Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta.
54. Nikako! Zaista je on Pouka,
55. Pa ko htjedne imaće ga na umu,
56. A poučit će se samo ako htjedne Allah. On je Vlasnik bogobojaznosti
i Vlasnik oprosta.

SURA 73. EL-MUZZEMMIL * UMOTANI

SURA 73. EL-MUZZEMMIL * UMOTANI
1. O umotani!
2. Ustaj noću, izuzev malo,
3. Polovinu njenu, ili umanji od nje malo,
4. Ili joj dodaj, i uči Kur’an tertilom.
5. Uistinu, Mi ćemo ti objavljivati govor težak.
6. Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora.
7. Uistinu, tebi je danju posao dug.
8. I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću.
9. Gospodar Istoka i Zapada! Nema boga osim Njega; zato Njega uzmi
zaštitnikom.
10. I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim,
11. A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo.
12. Uistinu, kod Nas su okovi i džehim,
13. I hrana koja guši i kazna bolna:
14. Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i planine budu pješčana
hrpa sasuta.
15. Uistinu, Mi smo vam poslali Poslanika, svjedoka protiv vas, kao što
smo faraonu poslali poslanika.
16. Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem
kobnim.
17. Pa kako ćete se zaštititi, ako ne vjerujete, Dana (koji) će učiniti
djecu sijedom?
18. Nebo će se u njemu rascijepiti. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.
19. Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko htjedne, uzeće Gospodaru svom put.
20. Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdiješ blizu dvije trećine noći, i
polovinu njenu i trećinu njenu, i grupa onih koji su s tobom. A Allah
odmjerava noć i dan. Zna da to ne možete, pa vam je oprostio. Zato
učite šta je lahko iz Kur’ana. Zna da će među vama biti bolesnih i
drugih - putuju po zemlji, traže od blagodati Allahove, i drugih: bore
se na putu Allahovom. Pa učite šta je lahko iz njega! I obavljajte
salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep. A šta unaprijed
pripravite za duše svoje od dobrog, naći ćete ga kod Allaha; to je
najbolje i najveličanstvenije nagrade! I tražite oprost od Allaha!
Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

SURA 72. EL-DŽINN * DŽINN

SURA 72. EL-DŽINN * DŽINN
1. Reci: “Objavljeno mi je da je prisluškivala grupa džinna, pa su
rekli: ’Uistinu, mi smo čuli Kur’an zadivljujući,
2. Upućuje ispravnosti - pa smo povjerovali u njega. I nećemo
pridruživati Gospodaru našem nikoga.
3. I da On - uzvišeno neka je dostojanstvo Gospodara našeg - nije uzeo
ženu, niti dijete,
4. I da je budala između nas govorila o Allahu pretjeranost,
5. I da smo mi mislili da ljudi i džinni neće o Allahu laž govoriti,
6. I da su pojedinci između ljudi tražili zaštitu pojedinaca od džinna,
pa su im povećali obijest.
7. I da su oni mislili - kao što mislite - da neće Allah podići nikoga;
8. I da smo mi dotakli nebo, pa ga našli ispunjenog čuvarima žestokim i
svjetlicama;
9. I da smo mi sjedili na njegovim mjestima za prisluškivanje. Pa ko
sad prisluškuje, nalazi sebi svjetlicu vrebajuću;
10. I da mi ne znamo da li se zlo želi onom ko je na Zemlji ili im želi
Gospodar njihov ispravnost;
11. I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimo toga - različitih
tarikata -
12. I da mi mislimo da nećemo umaći Allahu u Zemlji, niti Mu umaći
bježanjem;
13. I da mi, pošto smo čuli Uputu, vjerujemo u nju. Pa ko vjeruje u
Gospodara svog, tad se ne boji gubitka, niti nasilja;
14. I da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih. Pa ko se predao,
pa takvi su se upravili ispravnosti.
15. A što se tiče nepravičnih - pa biće za Džehennem drvo”,
16. A kad bi ustrajali na tarikatu - sigurno bismo ih napojili vodom
obilnom,
17. Da ih kušamo u tome. A ko se odvraća od sjećanja Gospodara svog,
uvući će ga kazni strogoj;
18. I da su mesdžidi za Allaha, zato ne prizivajte uz Allaha nikoga;
19. I da su - pošto je ustao rob Allahov prizivajući Ga - bili gotovo
stiskani nad njim.
20. Reci: “Samo prizivam Gospodara svog i ne pridružujem Mu nikoga.”
21. Reci: “Uistinu, ja ne vladam za vas štetom, niti ispravnošću.”
22. Reci: “Uistinu, mene od Allaha neće zaštititi niko, niti ću naći
mimo Njega utočište,
23. Sem dostave od Allaha i poslanica Njegovih. A ko ne posluša Allaha
i Poslanika Njegovog - pa uistinu će on imati vatru Džehennema, vječno
će biti u njoj, zauvijek.”
24. Dok, kad vide ono čime im se prijetilo, tad će saznati ko je
slabiji pomagačem i manji brojčano.
25. Reci: “Ne znam da li je blisko ono čime vam se prijeti ili će za
njega Gospodar moj načiniti rok”,
26. Znalac nevidljivog - pa ne otkriva nevidljivo Svoje nikome,
27. Osim poslaniku s kojim je zadovoljan, pa uistinu On daje da idu
ispred njega i iza njega motritelji,
28. Da bi znao da su zaista dostavili poslanice Gospodara svog, i
obuhvatio šta je kod njih i utvrdio svaku stvar brojčano.

SURA 71. NUH * NUH

SURA 71. NUH * NUH
1. Uistinu, Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: “Upozori narod svoj,
prije nego im dođe kazna bolna.”
2. Reče: “O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni,
3. Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene,
4. Oprostiće vam neke grijehe vaše i odložiće vam do roka utvrđenog.
Uistinu, rok Allahov kad dođe, ne odlaže se, kad biste znali!”
5. Reče: “Gospodaru moj! Doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju,
6. Pa im je pozivanje moje samo povećalo izbjegavanje;
7. I uistinu, kad god sam ih ja pozivao da im oprostiš, stavljali su
prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajali i
uznosili se ohološću.
8. Zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno,
9. Potom sam im ja doista razglašavao i povjeravao im tajno,
10. Pa govorio: ’Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je
Oprosnik.
11. Poslaće na vas nebo lijuće,
12. I pomoći vas imecima i sinovima, i načiniće vam bašče i načiniće
vam rijeke.
13. Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvu,
14. A uistinu, stvorio vas je u fazama.
15. Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito?
16. I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom.
17. A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem,
18. Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem.
19. I učinio vam je Allah zemlju sagom,
20. Da vi stupate po njoj putevima širokim.”
21. Nuh reče: “Gospodaru moj! Doista me oni nisu poslušali i slijedili
su onog čiji mu imetak i dijete njegovo povećava jedino gubitak.”
22. I spleli su spletku veliku,
23. Pa rekli: “Ne napuštajte nipošto bogove svoje, i ne napuštajte
nipošto Wedda, niti Suwaa, niti Jegusa i Jeuka i Nesra.”
24. I zaista su zaveli mnoge, a povećaj zalimima jedino zabludu.
25. Zbog grešaka svojih su potopljeni, pa će u vatru uvedeni biti. Pa
nisu našli sebi mimo Allaha pomagače.
26. I reče Nuh: “Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji nijednog
nevjernika, ukućanina.
27. Uistinu, ako ihTi ostaviš, zavešće robove Tvoje i rađati samo
razvratnika, nevjernika.
28. Gospodaru moj! Oprosti meni i roditeljima mojim, i ko uđe u kuću
moju kao vjernik, i vjernicima i vjernicama. A povećaj zalimima samo
propast.”

SURA 70. EL-ME’ARIDŽ * USPONIŠTA

SURA 70. EL-ME’ARIDŽ * USPONIŠTA
1. Upitao je pitalac o kazni koja će se dogoditi,
2. Nevjernicima - nema tog ko će je odbiti -
3. Od Allaha, Vlasnika usponišta,*
4. Penju se meleci i Duh Njemu, u danu čija je mjera pedeset hiljada
godina.
5. Zato se strpi strpljenjem lijepim.
6. Uistinu! Oni ga vide dalekim,
7. A vidimo ga bliskim.
8. Na Dan kad nebo kao željezna rastalina bude,
9. I brda kao vuna budu,
10. I ne bude pitao bližnji bližnjega -
11. (A) oni će se vidjeti. Voliće zločinac da se iskupi od kazne Tog
dana sinovima svojim,
12. I ženom svojom i bratom svojim,
13. I porodicom svojom koja ga je štitila,
14. I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da ga spasi.
15. Nikako! Uistinu, ona će buktinja biti,
16. Trgajući, da bi pržila.
17. Pozivaće onog ko je bježao i okretao se,
18. I skupljao, pa zadržavao.
19. Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim,
20. Kad ga takne zlo, nemiran je,
21. A kad ga takne dobro, odbojan je,
22. Osim musallija,
23. Onih koji su u salatu svom stalni,
24. I onih u imecima čijim je pravo poznato,
25. Za prosjaka i lišenog,
26. I onih koji vjeruju u Dan sudnji,
27. I onih koji od kazne Gospodara svog strahuju -
28. Uistinu! Kazna Gospodara njihovog je (stvar) od koje nema sigurnog
-
29. I onih koji su ferdžova svojih čuvari,
30. Izuzev od žena svojih ili onog šta posjeduju desnice njihove - pa
uistinu, oni neće biti prekoreni;
31. Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici.
32. I onih koji su prema emanetima svojim i zavjetu svom čuvari,
33. I onih koji uz svjedočenja svoja stoje,
34. I onih koji salat svoj čuvaju -
35. Takvi će u baščama počašćeni biti.
36. Pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebi žure,
37. Zdesna i slijeva u grupama.
38. Žudi li svaki čovjek između njih da uđe u Džennet zadovoljstva?
39. Nikako! Uistinu, Mi smo ih stvorili, - znaju od čega.
40. Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada, uistinu, Mi smo Kadri,
41. Da (ih) zamijenimo boljim od njih, i nećemo Mi biti pretečeni.
42. Zato ih pusti da se udube i zabavljaju, dok ne sretnu dan svoj
kojim im se prijeti.
43. Na Dan kad iz kabura izađu žurno, kao da oni statui hrle,
44. Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ih poniženje. To je Dan kojim
im se prijeti.

SURA 69. EL-HAKKA * ISTINITOST

SURA 69. EL-HAKKA * ISTINITOST
1. Istinitost!
2. Šta je istinitost?
3. I šta znaš ti šta je istinitost!
4. Semud i Ad su poricali udar.
5. Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom,
6. A što se tiče Ada, pa uništeni su vjetrom žestokim, silovitim,
7. Nametnuo ga je na njih sedam noći i osam dana uzastopno, pa si vidio
ljude u njemu oborene, kao da su oni debla datulina prazna.
8. Pa da li vidiš ikakav ostatak njihov?
9. I došao je faraon i onaj ko je bio prije njega, i Mu’tefikat sa
greškom.
10. Pa nisu poslušali poslanika Gospodara svog, pa ih je dograbio
grabljenjem žestokim.
11. Uistinu, Mi smo - pošto je porasla voda - nosili vas u lađi,
12. Da bismo vam to učinili podsjećanjem i (da) to zadrži uho koje
pamti.
13. Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim:
14. I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobe drobljenjem jednim,
15. Tad, Tog dana, dogodiće se događaj,
16. I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti:
17. I meleci će na krajevima njegovim biti i nad njima će Arš Gospodara
tvoga Tog dana osmerica nositi.
18. Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna.
19. Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: “Evo,
čitajte knjigu moju!
20. Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj.”
21. Pa on će u životu zadovoljstva biti,
22. U Džennetu visokom,
23. Plodovi njegovi biće blizu.
24. “Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima
prošlim.”
25. A kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: “O da
mi nije data knjiga moja,
26. I da nisam saznao šta je obračun moj!
27. O da je ona bila kraj!
28. Nije mi koristilo bogatstvo moje,
29. Propala je moć moja.”
30. “Ščepajte ga, pa ga okujte,
31. Zatim džehimom pržite ga,
32. Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga
uvežite.”
33. Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog,
34. Niti podsticao hranjenju siromaha.
35. Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja,
36. Niti hrane, izuzev od splačina,
37. Koju će samo grešnici jesti!
38. Pa ne! Kunem se onim što vidite,
39. I onim što ne vidite,
40. Uistinu je on govor Poslanika plemenitog,
41. I nije on govor pjesnika. Malo što vjerujete!
42. Niti je govor proroka. Malo čega se sjećate!
43. Objava je od Gospodara svjetova.
44. A da je slagao na Nas neke riječi,
45. Doista bismo ga zgrabili za desnicu,
46. Potom doista presjekli njegovu aortu,
47. Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedan od vas.
48. I uistinu, on je bogobojaznima Opomena,
49. A uistinu, Mi znamo da su između vas poricatelji.
50. I uistinu, on je žalost za nevjernike,
51. I uistinu, on je Istina sigurna.
52. Zato slavi ime Gospodara svog, Veličanstvenog!

SURA 68. EL-KALEM * PERO

SURA 68. EL-KALEM * PERO
1. Nun. Tako mi pera i onog što pišu!
2. Ti nisi milošću Gospodara svoga lud.
3. A uistinu, ti ćeš imati nagradu neprekidnu,
4. I uistinu si ti naravi uzvišene, divne.
5. Pa vidjećeš i vidjeće,
6. Koji je od vas zaluđen.
7. Doista, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko je zalutao s
puta Njegovog i On je Najbolji znalac upućenih.
8. Zato ne slušaj poricatelje -
9. Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili -
10. I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog,
11. Klevetnika, koji hoda s potvorom,
12. Sprečavatelja dobrog, prestupnika, grješnika,
13. Nasilnika, sem toga kopileta,
14. Jer je imalac bogatstva i sinova.
15. Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: “Priče ranijih!”
16. Obilježićemo ga na surli!
17. Uistinu! Mi smo ih iskušavali kao što smo iskušavali vlasnike
bašče, kad su se zakleli da će je ujutro sigurno obrati:
18. A ne zatražiše izuzeće,
19. Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a oni su bili usnuli -
20. Pa osvanu kao posječena.
21. Tad su se jutrom dozivali:
22. “Poranite na nasad svoj, ako ste berači.”
23. Pa su otišli i oni su šaputali:
24. “Neka vam danas u nju nikako ne uđe siromah”,
25. I poraniše za sprječavanje kadri.
26. Pa pošto je vidješe, rekoše: “Doista, mi smo zalutali.
27. Šta više! Mi smo lišeni!”
28. Reče srednji njihov: “Zar vam nisam rekao ’zašto ne slavite?”
29. Rekoše: “Slava Gospodaru našem, uistinu, mi smo bili zalimi.”
30. Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se.
31. Rekoše: “O teško nama! Uistinu, mi smo bili obijesni.
32. Možda će Gospodar naš da nam zamijeni bolju od ove. Uistinu, mi
Gospodaru svom žudimo.”
33. Takva je kazna. A doista je kazna Ahireta veća - kad bi znali!
34. Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče
zadovoljstva.
35. Pa hoćemo li tretirati muslimane kao zločince?
36. [ta vam je? Kako prosuđujete?
37. Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite,
38. Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete?
39. Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da
ćete uistinu vi imati šta dosudite?
40. Pitaj ih, koji od njih je tome jamac!
41. Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortake svoje, ako su istiniti.
42. Na Dan kad se otkrije potkoljenica, i pozovu na sedžde - pa ne
mognu,
43. Oboreni biće pogledi njihovi, prekriće ih poniženje. A doista su
oni bili pozivani na sedžde i bili su oni zdravi.
44. Pa ostavi Mene i onog ko poriče ovaj hadis . Približavaćemo ih
postepeno, odakle ne znaju.
45. I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka.
46. Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni!
47. Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?
48. Pa strpi se radi presude Gospodara tvog, i ne budi kao saputnik
(velike) ribe, kad je povikao, a on je bio očajan.
49. I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio
izbačen na pusto mjesto, i on bi prekoren bio.
50. Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio (jednim) od
pravednih.
51. I gotovo da te oni koji ne vjeruju obore pogledima svojim pošto
čuju Opomenu, i govore: “Doista je on luđak.”
52. A on je samo Opomena svjetovima.

SURA 67. EL-MULK * VLAST

SURA 67. EL-MULK * VLAST
1. Blagoslovljen je Onaj u ruci čijoj je vlast - a On je nad svakom
stvari Posjednik moći -
2. Koji je stvorio smrt i život, da vas iskuša - koji od vas je bolji
djelom. A On je Moćni, Oprosnik -
3. Koji je stvorio sedam nebesa slojevito. Ne vidiš u stvaranju
Milostivog nikakvog nesklada. Pa povrati pogled, da li vidiš ikakve
pukotine?
4. Zatim vrati pogled drugi put, povratiće ti se pogled oslabljen i on
će zamoren biti.
5. I zaista smo ukrasili nebo najbliže svjetiljkama i učinili ih
projektilima za šejtane, a pripremili smo im kaznu seira.
6. A oni koji ne vjeruju u Gospodara svog, imaće kaznu Džehennema. A
loše je dolazište!
7. Kad budu bačeni u njega, ćut će ga, hroptaće i on će vriti.
8. Skoro da prsne od srdžbe. Kad god se u njega baci skupina, upitaće
ih čuvari njegovi: “Zar vam nije dolazio opominjač?”
9. Reći će: “Svakako; diosta nam je dolazio opominjač, pa smo porekli i
rekli: ’Nije Allah objavio ništa; vi ste samo u zabludi velikoj!”
10. I reći će: “Da smo slušali ili razum koristili, ne bismo bili među
stanovnicima seira.”
11. Tad će priznati grijeh svoj. Pa daleko bili stanovnici seira!
12. Uistinu! Oni koji se boje Gospodara svog nevidljivo, imaće oni
oprost i nagradu veliku.
13. I tajili vi govor vaš ili ga razglašavali, uistinu, On je Znalac
onog u grudima.
14. Zar ne zna Onaj koji je stvorio? A On je Fini, Obaviješteni.
15. On je Taj koji vam je Zemlju učinio podložnom, pa hodajte
predjelima njenim i jedite od opskrbe Njegove. A na Njemu je
proživljenje.
16. Jeste li sigurni od Onog ko je na nebu, da neće dati da vas proguta
zemlja, tad kad se ona zaljulja?
17. Ili ste sigurni od Onog ko je na nebu, da ne pošalje na vas
pješčanu oluju? Pa saznaćete kakva je opomena Moja!
18. I zaista su poricali oni prije njih, pa kakvo je bilo odbijanje
Moje!
19. Zar ne vide ptice iznad sebe - šire krila i skupljaju ih? Drži ih
jedino Milostivi. Uistinu, On je svake stvari Vidilac.
20. Ili, ko je taj ko je vojska vaša, da vam pomogne mimo Milostivog?
Nevjernici su samo u iluziji.
21. Ili, ko je taj ko će vas opskrbiti, ako zadrži opskrbu Svoju?
Naprotiv, ustrajavaju u prevršivanju i izbjegavanju.
22. Pa da li je ko ide ničice na licu svom upućeniji, ili ko ide pravo
na putu pravom?
23. Reci: “On je Taj koji vas je stvorio, i načinio vam sluh i vidove i
srca. Malo što zahvaljujete.”
24. Reci: “On je Taj koji vas je rasijao po Zemlji, a Njemu ćete biti
sabrani.”
25. I govore: “Kad će ova prijetnja, ako ste istiniti?”
26. Reci: “Znanje je jedino kod Allaha, a ja sam samo opominjač jasni.”
27. Pa pošto ga ugledaju blizu, rastužiće se lica onih koji ne vjeruju,
i biće rečeno: “Ovo je ono šta ste prizivali.”
28. Reci: “Vidite li? Ako Allah uništi mene i onog ko je sa mnom, ili
nam se smiluje - pa ko će zaštititi nevjernike od kazne bolne?”
29. Reci: “On je Milostivi. U Njega vjerujemo i u Njega se pouzdavamo.
Pa saznaćete ko je taj ko je u zabludi očitoj.”
30. Reci: “Vidite li? Ako voda vaša osvane porinuta, pa ko će vam
donijeti vodu tekuću?”

SURA 66. ET-TAHRIM * ZABRANA

SURA 66. ET-TAHRIM * ZABRANA
1. O Vjerovjesniče! Zašto zabranjuješ ono što ti je Allah dopustio,
tražeći zadovoljstva žena svojih? A Allah je Oprosnik, Milosrdni.
2. Allah vam je već naložio iskup zakletvi vaših; a Allah je Zaštitnik
vaš i On je Znalac, Mudri.
3. I kad je Vjerovjesnik povjerio jednoj od svojih žena vijest, pa
pošto je obavijestila o njoj - a otkrio to njemu Allah - on je iznio
dio njen, a prešutio dio. Pa pošto je nju obavijestio o tome, rekla je:
“Ko te je obavijestio o ovome?” Rekao je: “Obavijestio me je Znalac,
Obaviješteni.”
4. Ako se vas dvije pokajete Allahu, pa doista su nagela srca vaša; a
ako se budete pomagale protiv njega - pa uistinu, Allah - On je
Zaštitnik njegov, i Džibril i pravedni vjernici; i meleci su sem toga
pomagač.
5. Možda će Gospodar njegov, ako vas razvede, da mu u zamjenu da boljih
žena od vas: predanih, vjernica, poslušnih, pokajanica, obožavateljki,
onih koje poste, hudovica i djevica.
6. O vi koji vjerujete! Zaštitite duše vaše i porodice svoje vatre čije
će gorivo biti ljudi i kamenje. Nad njom su meleci grubi, snažni, ne
opiru se Allahu šta im naredi, i čine šta im se naređuje.
7. O vi koji niste vjerovali! Ne pravdajte se Danas! Bićete plaćeni
jedino za ono šta ste radili.
8. O vi koji vjerujete! Pokajte se Allahu kajanjem iskrenim. Možda će
Gospodar vaš da odstrani od vas zla djela vaša i uvede vas u bašče
ispod kojih teku rijeke, na Dan kad Allah neće poniziti Vjerovjesnika i
one koji su s njim vjerovali. Svjetlo njihovo će juriti ispred njih i s
desnih strana njihovih. Govoriće: “Gospodaru naš. Upotpuni nam svjetlo
naše i oprosti nam. Uistinu, Ti si nad svakom stvari Posjednik moći!”
9. O Vjerovjesniče! Bori se protiv nevjernika i munafika, i strog prema
njima budi. A sklonište njihovo biće Džehennem; a loše je dolazište!
10. Allah navodi primjer za one koji ne vjeruju: ženu Nuhovu i ženu
Lutovu. Bile su pod dvojicom robova, od robova Naših pravednih, pa su
ih prevarile. Pa neće im njih dvojica koristiti od Allaha ništa, i biće
rečeno: “Uđite obje u vatru sa onima koji ulaze.”
11. I navodi Allah primjer za one koji vjeruju, ženu faraonovu, kad
reče: “Gospodaru moj! Sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od
faraona i djela njegovog i spasi me od naroda zalima.”
12. I Merjem, kćer Imranovu, koja je sačuvala ferdž svoj, pa smo u
njega udahli od Duha Našeg, i vjerovala je u riječi Gospodara svog i
knjige Njegove, i bila od pokornih.

SURA 65. ET-TALAK * RAZVOD

SURA 65. ET-TALAK * RAZVOD
1. O Vjerovjesniče! Kad budete razvodili žene, tad ih razvodite u
iddetu njihovom, i računajte iddet, i bojte se Allaha, Gospodara vašeg.
Ne istjerujte ih iz kuća njihovih, i neka ne izlaze, izuzev ako su
počinile razvrat otvoreni. A to su granice Allahove. A ko pređe granice
Allahove, pa doista je učinio zulm duši svojoj. Ne znaš: možda Allah
dadne da se poslije toga desi (nova) stvar.
2. Pa kad dospiju roku svom, tad ih zadržite uljudno ili se rastavite
od njih uljudno. I pozovite da svjedoče dvojica pravedna između vas i
obavite svjedočenje Allahu. To je ono što se savjetuje onom ko vjeruje
u Allaha i Dan posljednji. A ko se boji Allaha - načiniće mu izlaz,
3. I opskrbiće ga otkud ne računa. A ko se uzda u Allaha - pa On mu je
dovoljan. Uistinu, Allah je Taj koji ostvaruje naredbu Svoju. Zaista je
načinio Allah svakoj stvari mjeru.
4. A one od žena vaših koje su izgubile nadu u menstruaciju, ako ste
posumnjali - pa iddet njihov je tri mjeseca, i onima koje ne
menstruiraju. A koje su noseće - rok njihov je da rode breme svoje. A
ko se boji Allaha, načiniće mu po odredbi Svojoj lahkoću.
5. To je naredba Allahova, koju objavljuje vama. A ko se boji Allaha,
pokriće mu zla djela njegova i uvećaće mu nagradu.
6. Nastanite ih tamo gdje stanujete prema sredstvima vašim, i ne
štetite im da biste ih pritijesnili. Ako takve budu noseće - tad
trošite na njih dok ne rode breme svoje. Pa ako vam doje (djecu), tad
im dajte darove njihove i dogovarajte se međusobno uljudno. A ako se ne
složite, tad će mu zadajati druga.
7. Neka troši imalac obilja od obilja svog; a onaj kome je uskraćena
opskrba njegova - pa neka troši od onog šta mu je dao Allah. Ne
opterećuje Allah dušu, izuzev onim šta joj je dao. Poslije teškoće
Allah će načiniti olakšanje.
8. I koliko se gradova oglušilo prema naredbi Gospodara njihovog i
poslanika Njegovih, pa smo ih obračunali obračunom žestokim i kaznili
ih kaznom strašnom.
9. Tad su iskusili pogubnost postupka svog. A rezultat postupka
njihovog bio je gubitak.
10. Pripremio je Allah za njih kaznu žestoku. Zato se bojte Allaha, o
imaoci razuma koji vjerujete! Doista vam je Allah poslao Opomenu,
11. Poslanika - uči vam ajete Allahove jasne, da izvede one koji
vjeruju i rade dobra djela iz tmina na svjetlost. A ko vjeruje u Allaha
i radi dobro, uvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti
u njima, zauvijek. Doista je Allah uljepšao njegovu opskrbu.
12. Allah je Taj koji je stvorio sedam nebesa, a od Zemlje, slično
njima. Spušta se naredba među njih, da znate, da je Allah nad svakom
stvari Imalac moći, i da je Allah zaista svaku stvar obuhvatio znanjem.

SURA 64. ET-TEGABUN * SAMOOBMANA

SURA 64. ET-TEGABUN * SAMOOBMANA
1. Allaha slavi šta je na nebesima i šta je na Zemlji. Njegova je vlast
i Njegova je hvala, a On je nad svakom stvari Posjednik moći.
2. On je Taj koji vas je stvorio, pa je između vas nevjernik i od vas
vjernik. A Allah je Vidilac onog što radite.
3. Stvorio je nebesa i Zemlju s Istinom i oblikovao vas, te uljepšao
likove vaše. A Njemu je dolazište!
4. Zna šta je u nebesima i Zemlji; i zna šta tajite i šta otkrivate. A
Allah je Znalac onog u grudima.
5. Zar vam nije stigla vijest o onima koji nisu vjerovali prije, pa su
iskusili pogubnost stvari svoje, a imaće oni kaznu bolnu.
6. To zato što su im dolazili poslanici njihovi s dokazima jasnim, pa
su govorili: “Zar da nas smrtnik upućuje?” Pa nisu vjerovali i okretali
su se. A Allah je Neovisani i Allah je Bogati, Hvaljeni!
7. Oni koji ne vjeruju tvrde da neće biti podignuti. Reci: “Svakako,
tako mi Gospodara mog, sigurno ćete biti podignuti, zatim sigurno
obaviješteni šta ste radili.” A to je Allahu lahko.
8. Zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog i svjetlo koje smo
spustili. A Allah je o onom što radite Obaviješteni.
9. Na Dan kad vas skupi za Dan sastanka, to će biti Dan međusobnog
obmanjivanja. A ko vjeruje u Allaha i čini dobro, pokriće mu zla djela
njegova i uvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u
njima, zauvijek. To je uspjeh veličanstven!
10. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici
vatre, vječno će biti u njoj. A loše je dolazište!
11. Ne pogađa nikakva nesreća, izuzev s dozvolom Allahovom. A ko
vjeruje u Allaha - upućuje srce njegovo. A Allah je o svakoj stvari
Znalac.
12. I poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika! Pa ako se okrenete, ta
samo je na Poslaniku Našem dostava jasna.
13. Allah! Samo je On Bog! I u Allaha zato nek se pouzdaju vjernici.
14. O vi koji vjerujete! Uistinu, među ženama vašim i djecom vašom
neprijatelja imate, zato ih se pričuvajte. A ako izbrišete i pređete i
oprostite, pa doista je Allah Oprosnik, Milosrdni!
15. Bogatstva vaša i djeca vaša samo su iskušenje. A Allah - kod Njega
je nagrada veličanstvena.
16. Pa bojte se Allaha koliko možete, i slušajte i pokorite se i
udjeljujte - bolje je za duše vaše. A ko spasi od pohlepe dušu svoju -
pa ti takvi su uspješni.
17. Ako zajmite Allahu zajam lijep, umnogostručiće vam ga i oprostiće
vam. A Allah je Zahvalni, Blagi,
18. Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri!

SURA 63. EL-MUNAFIKUN * LICEMJERI

SURA 63. EL-MUNAFIKUN * LICEMJERI
1. Kad ti dođu munafici, kažu: “Svjedočimo da si uistinu ti poslanik
Allahov.” A Allah zna da si ti uistinu poslanik Njegov i Allah svjedoči
da su licemjeri doista lažovi.
2. Uzeli su zakletve svoje štitom, pa odvraćaju od puta Allahovog.
Doista je zlo šta oni rade.
3. To zato što su oni vjerovali, zatim nisu vjerovali, pa su zapečaćena
srca njihova - zato oni ne shvataju.
4. I kad ih vidiš, zadivljuju te tijela njihova. A ako govore, slušaš
govor njihov. Oni su kao balvani poduprti. Misle svaki je povik protiv
njih. Oni su neprijatelj, pa ih se pripazi. Ubio ih Allah, kuda se
odvraćaju.
5. I kad im se kaže: “Dođite! Allahov Poslanik će tražiti oprost za
vas” - iskrive glave svoje i vidiš ih okreću se, i oni su oholi.
6. Isto je njima, tražio im oprost ili im ne tražio, neće im oprostiti
Allah. Uistinu! Allah ne upućuje narod grješnika.
7. Oni su ti koji govore: “Ne trošite na onog ko je kod Poslanika
Allahovog, dok se ne raziđu.” A Allahove su riznice nebesa i Zemlje,
ali munafici ne shvataju.
8. Govore: “Ako se vratimo u Medinu, sigurno će moćniji iz nje
protjerati slabijeg!” A Allahova je moć i Poslanika Njegovog i
vjernika, ali - munafici ne znaju.
9. O vi koji vjerujete! Neka vas ne odvrate imanja vaša, niti djeca
vaša od sjećanja Allaha. A ko to uradi, pa ti takvi su gubitnici.
10. I trošite od onog čime vas opskrbljujemo, prije nego nekom od vas
dođe smrt, pa rekne: “Gospodaru moj! Kad bi mi odložio do roka bliskog,
pa da dajem sadaku i budem od dobročinitelja.”
11. A Allah neće odložiti duši kad dođe rok njen. A Allah je o onom šta
radite Obaviješteni.

SURA 62. EL-DŽUMU’A * PETAK

SURA 62. EL-DŽUMU’A * PETAK
1. Allaha slavi šta je na nebesima i šta je na Zemlji, Vladara,
Presvetog, Moćnog, Mudrog!
2. On je Taj koji je podigao među neuke Poslanika između njih - uči im
ajete Njegove i čisti ih i poučava ih Knjizi i mudrosti, iako su ranije
doista bili u zabludi očitoj -
3. I drugima od njih koji im se još nisu priključili. A On je Moćni,
Mudri.
4. To je blagodat Allahova, daje je kome hoće, a Allah je Posjednik
blagodati veličanstvene.
5. Primjer onih koji su zaduženi Tewratom, zatim ga se nisu držali - je
kao primjer magarca koji nosi tomove knjiga. Loš je primjer ljudi koji
poriču ajete Allahove. A Allah ne upućuje ljude zalime.
6. Reci: “O (vi) koji ste Jevreji! Ako tvrdite da ste vi prijatelji
Allahovi mimo ljudi, tad zaželite smrt, ako ste istiniti.”
7. A neće je zaželiti nikada, zbog onog što su pripravile ruke njihove!
A Allah je Znalac zalima.
8. Reci: “Uistinu, smrt od koje bježite - pa sigurno će vas ona sresti,
zatim ćete biti vraćeni Znalcu nevidljivog i vidljivog, pa će vas
obavijestiti o onom šta ste radili.”
9. O vi koji vjerujete! Kad se pozove na salat na dan petak, tad
požurite na zikr Allaha i ostavite trgovinu. To je bolje za vas - kad
biste znali!
10. Pa kad se završi salat, tad se raširite po zemlji i tražite od
blagodati Allahove, i spominjite Allaha mnogo, da biste vi uspjeli.
11. I kad ugledaju trgovinu ili zabavu, raspu se k njoj, a ostave tebe
stojeći. Reci: “Ono šta je kod Allaha, bolje je od zabave i od
trgovine. A Allah je Najbolji od opskrbljivača.

SURA 61. ES-SAFF * RED

SURA 61. ES-SAFF * RED
1. Allaha slavi šta je na nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni,
Mudri.
2. O vi koji vjerujete! Zašto govorite ono što ne činite?
3. Velika je odvratnost kod Allaha što govorite ono što ne činite.
4. Uistinu! Allah voli one koji se bore na putu Njegovom u saffu, kao
da su oni bedem zbijeni.
5. I kad reče Musa narodu svom: “O narode moj! Zašto me patite, a
sigurno znate da sam vam ja poslanik Allahov?” Pa pošto skrenuše, Allah
skrenu srca njihova. A Allah ne upućuje narod grješnika.
6. I kad reče Isa, sin Merjemin: “O sinovi Israilovi! Uistinu, ja sam
vam poslanik Allahov, potvrđujući ono šta je bilo prije mene od Tewrata
i donosilac radosne vijesti o Poslaniku (koji) dolazi poslije mene,
njegovo ime je Ahmed.” Pa pošto im je došao s dokazima jasnim, rekoše:
“Ovo je sihr očiti.”
7. A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž, a on se
poziva Islamu? A Allah ne upućuje narod zalima.
8. Žele da ugase svjetlo Allahovo ustima svojim, a Allah je Taj koji
usavršava svjetlo Svoje, makar mrzili nevjernici.
9. On je Taj koji je poslao Poslanika Svog s Uputom i Vjerom Istine, da
bi učinio da ona nadvlada vjeru svaku, makar mrzili mušrici.
10. O vi koji vjerujete! Hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će
vas spasiti od kazne bolne?
11. Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog, i borite se na putu
Allahovom imecima svojim i dušama svojim. To je bolje za vas, kad biste
znali!
12. Oprostiće vam grijehe vaše i uvešće vas u bašče ispod kojih teku
rijeke, i stanove ugodne u baščama Adna. To je uspjeh veličanstven!
13. I drugi kojeg volite: pomoć od Allaha i pobjedu blisku. A radosnom
viješću obraduj vjernike!
14. O vi koji vjerujete! Budite pomagači Allahu, kao što je rekao Isa,
sin Merjemin, hawarijjunima: “Ko su pomagači moji Allahu?” Hawarijjuni
rekoše: “Mi smo pomagači Allahovi.” Pa je vjerovala skupina sinova
Israilovih, a nije vjerovala skupina. Pa smo ojačali one koji vjeruju,
protiv neprijatelja njihovih, te su postali nadmoćni.

SURA 60. EL-MUMTEHINA * PROVJERENA

SURA 60. EL-MUMTEHINA * PROVJERENA
1. O vi koji vjerujete! Ne uzimajte neprijatelja Mog i neprijatelja
vašeg, prijateljima, pružajući im ljubav, a zaista ne vjeruju u ono što
vam je došlo od Istine, izgone Poslanika i vas, jer vjerujete u Allaha,
Gospodara vašeg. Ako ste izašli džihadom na putu Mom i tražeći
zadovoljstvo Moje, tajite prema njima ljubav, a Ja sam Najbolji znalac
onog šta tajite i šta otkrivate! A ko od vas to čini, pa sigurno je
zalutao s pravog puta.
2. Ako naiđu na vas biće vam neprijatelji i ispružiće na vas ruke svoje
i jezike svoje sa zlom, i voliće da ne vjerujete.
3. Neće vam koristiti rodbina vaša, niti djeca vaša na Dan kijameta. On
će vas rastaviti. A Allah je onog što radite Vidilac.
4. Doista je za vas lijep uzor u Ibrahimu i onima s njim, kad su rekli
narodu svom: “Uistinu, mi smo čisti od vas i onog šta obožavate mimo
Allaha. Nemamo ništa s vama i nastalo je između nas i između vas
neprijateljstvo i mržnja vječna, dok ne budete vjerovali u Allaha,
Njega Jedinog - izuzev riječi Ibrahima ocu njegovom: ’Sigurno ću ti
tražiti oprost, a ne vladam za tebe od Allaha ništa.’ Gospodaru naš! U
Tebe se pouzdavamo i Tebi se obraćamo, a Tebi je dolazište!
5. Gospodaru naš! Ne učini nas iskušenjem za one koji ne vjeruju i
oprosti nam. Gospodaru naš! Uistinu, Ti, Ti si Moćni, Mudri”
6. Zaista je za vas u njima uzor lijep - za onog ko se nada Allahu i
Danu posljednjem. A ko se okrene - pa uistinu, Allah, On je Neovisni,
Hvaljeni.
7. Možda će Allah uspostaviti ljubav između vas i između onih od njih s
kojima ste u neprijateljstvu. A Allah je Svemoćan i Allah je Oprosnik,
Milosrdni.
8. Allah vam ne zabranjuje prema onima koji se ne bore protiv vas zbog
vjere, i ne izgone vas iz domova vaših - da im činite dobro i ispravno
postupate prema njima. Uistinu! Allah voli pravedne!
9. Allah vam jedino zabranjuje da prijateljujete s onima koji se bore
protiv vas zbog vjere i izgone vas iz domova vaših i pomažu
istjerivanju vašem - da prijateljujete s njima. A ko s njima
prijateljuje - pa ti takvi su zalimi.
10. O vi koji vjerujete! Kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih
provjerite! Allah je Najbolji znalac imana njihovog. Pa ako ih
prepoznate vjernicama, tad ih ne vraćajte nevjernicima. Nisu one njima
dozvoljene, niti su oni dozvoljeni njima. I dajte im šta su utrošili. I
nije vam grijeh da ih oženite kada im date darove njihove. I ne držite
u (bračnoj) vezi nevjernice. I tražite šta ste potrošili, i neka traže
šta su potrošili. To je sud Allahov, sudi među vama. A Allah je Znalac,
Mudri.
11. Ako vam umakne od žena vaših nešto k nevjernicima, pa budete
slijedili, tad dajte onima kojima su otišle žene njihove, slično onom
šta su utrošili. I bojte se Allaha, Onog u kojeg ste vi vjernici.
12. O Vjerovjesniče! Kad ti dođu vjernice da ti daju bej’a da neće
pridruživati Allahu ništa, niti krasti, niti bludničiti, niti ubijati
djecu svoju, niti iznositi potvoru izmišljajući to između ruku svojih i
nogu svojih, niti tebi biti neposlušne u dobru; tad primi njihov bej’a
i moli da im oprosti Allah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni.
13. O vi koji vjerujete! Ne budite prijatelji ljudi na koje se rasrdio
Allah. Doista očajavaju zbog Ahireta, kao što očajavaju nevjernici zbog
stanovnika kabura.

SURA 59. EL-HAŠR * PROGONSTVO

SURA 59. EL-HAŠR * PROGONSTVO
1. Allaha slavi šta je na nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni,
Mudri.
2. On je Taj koji je istjerao one od sljedbenika Knjige koji nisu
vjerovali, iz domova njihovih, pri prvom progonstvu. Niste mislili da
će izaći, a oni su mislili da će ih tvrđave njihove zaštititi od
Allaha. Tad im je došao Allah otkud nisu računali i ubacio u srca
njihova strah; rušili su kuće svoje rukama svojim i rukama vjernika.
Zato primite pouku, o posjednici opažanja!
3. A da im Allah nije propisao izgon, sigurno bi ih kaznio na Dunjau. A
imaće oni na Ahiretu kaznu vatrom.
4. To zato što su se oni suprotstavljali Allahu i Poslaniku Njegovom. A
ko se suprotstavi Allahu - pa uistinu, Allah je žestok kaznom.
5. To što ste posjekli od palmi ili ih ostavili uspravno na korjenju
njihovom, pa s dozvolom je Allahovom, i da ponizi grješnike.
6. A ono što je Allah od njih dao Poslaniku Svom kao plijen - pa niste
potjerali zbog njega nijednog konja, niti devu. Ali, Allah pruža vlast
poslanicima Svojim nad kim hoće. A Allah je nad svakom stvari Posjednik
moći.
7. Ono što je Allah dao kao plijen Poslaniku Svom od stanovnika
naselja, to je za Allaha i Poslanika Njegovog i za rod i za siročad i
za siromahe i sina puta - da ne bude obrtanja među bogatašima vašim. A
šta vam da Poslanik, pa uzmite to. A ono što vam zabrani, pa
suspregnite se i bojte se Allaha. Uistinu! Allah je žestok kaznom.
8. (I) fukarama muhadžirima koji su protjerani iz domova njihovih i
imanja njihovih, tražeći blagodat od Allaha i zadovoljstvo, i pomažući
Allahu i Poslaniku Njegovom. Ti takvi su istiniti.
9. A oni koji su stupili u kuću i vjerovanje prije njih, vole onog ko
im se doselio, i ne nalaze u grudima svojim potrebu za onim što im je
dato, i više vole (njima) nego dušama svojim, makar oni bili u
oskudici. A onaj ko sačuva dušu svoju od pohlepe - pa ti takvi će biti
uspješni.
10. A oni koji su došli poslije njih, govore: “Gospodaru naš! Oprosti
nama i braći našoj koja su nas pretekla u vjerovanju, i ne načini u
srcima našim mržnju prema onima koji vjeruju. Gospodaru naš! Uistinu,
Ti si Samilosni, Milosrdni.”
11. Zar ne vidiš licemjere koji govore braći svojoj od sljedbenika
Knjige koji ne vjeruju: “Ako budete protjerani, sigurno ćemo izaći s
vama, i nećemo protiv vas poslušati nikoga nikada; a ako budete
napadnuti, sigurno ćemo vam pomoći.” A Allah svjedoči: uistinu su oni
lašci.
12. Ako bi bili protjerani, sigurno ne bi izašli s njima; i ako bi bili
napadnuti, sigurno im ne bi pomogli. A ako bi im pomogli, sigurno bi
okrenuli leđa - potom ne bi bili pomognuti.
13. Vi ste sigurno jači strahom u grudima njihovim, nego Allah. To zato
što su oni ljudi koji ne shvataju.
14. Neće se protiv vas boriti zajedno, izuzev u naseljima utvrđenim ili
iza zidova. Njihova sila je među njima žestoka. Računaš oni su složni,
a srca njihova su razjedinjena. To zato što su oni ljudi koji ne
razumiju.
15. Nalik su onima koji su bili prije njih nedavno. Iskusili su
posljedicu stvari svoje, a imaće oni kaznu bolnu.
16. Slični su šejtanu kad rekne čovjeku: “Ne vjeruj.” Pa pošto ne
vjeruje, kaže: “Uistinu, ja sam slobodan od tebe. Uistinu! Ja se bojim
Allaha, Gospodara svjetova.”
17. Pa biće obojici kraj što će oba biti u vatri, vječno u njoj. A to
je plaća zalimima.
18. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha, i neka gleda duša šta je
pripravila za sutra. I bojte se Allaha! Uistinu! Allah je o onom šta
radite Obaviješteni.
19. I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je učinio da oni
zaborave duše svoje. Ti takvi su grješnici.
20. Nisu jednaki stanovnici vatre i stanovnici Dženneta. Stanovnici
Dženneta - oni su uspješni.
21. Da smo spustili ovaj Kur’an planini, sigurno bi je vidio poniznu,
rascijepljenu iz straha od Allaha. A to su primjeri - navodimo ih
ljudima, da bi oni razmislili.
22. On je Allah, Koji je - nema boga osim Njega - Znalac nevidljivog i
vidljivog. On je Milostivi, Milosrdni.
23. On je Allah, Koji je - nema boga osim Njega - Vladar, Presveti,
Onaj koji daje mir, Onaj koji daje sigurnost, Nadzirući, Silni,
Gigantski, Gordi! Slava Allahu nad onim šta pridružuju!
24. On, Allah, je Stvaralac, Tvorac, Oblikovalac! Njegova imena su
najljepša. Slavi Ga šta je na nebesima i Zemlji; a On je Moćni, Mudri.

SURA 58. EL-MUDŽADELA * RASPRAVA

SURA 58. EL-MUDŽADELA * RASPRAVA
1. Doista je Allah čuo riječi one koja se s tobom raspravljala o mužu
svom i jadala se Allahu. A Allah čuje razgovor vas dvoje. Uistinu,
Allah je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi.
2. Oni od vas koji se razvedu od žena njihovih ziharom - nisu one majke
njihove. Majke njihove su samo one koje su ih rodile. A uistinu, oni
govore ružne riječi i laž. I uistinu, Allah je Brisalac (grijeha),
Oprosnik.
3. A oni koji se razvedu od žena svojih ziharom, zatim povuku šta su
rekli, pa (kazna) je oslobođenje roba, prije nego se dodirnu. To je ono
šta vam se savjetuje. A Allah je o onom što radite Obaviješteni.
4. Pa ko ne nađe, tad je post dva mjeseca uzastopno prije nego se
dotaknu. Pa ko ne mogne, tad je hranjenje šezdeset siromaha. To da
vjerujete u Allaha i Poslanika Njegovog, a to su granice Allahove. A
nevjernici će imati kaznu bolnu.
5. Uistinu! Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovom,
biće oboreni kao što su oboreni oni prije njih. I doista smo spustili
znakove jasne; a imaće nevjernici kaznu prezrenu.
6. Na Dan kad ih Allah sve podigne, tad će ih obavijestiti o onom šta
su radili: Allah je to zbrojao, a oni su to zaboravili. A Allah je nad
svakom stvari Svjedok.
7. Zar ne vidiš da Allah zna šta je na nebesima i šta je na Zemlji? Ne
biva nikakav tajni razgovor troje, a da On nije četvrti njihov; niti
petero, a da On nije šesti njihov; ni manje od tog, ni više, a da On
nije sa njima ma gdje bili. Zatim će ih obavijestiti o onom šta su
radili, na Dan kijameta. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac.
8. Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno tajno dogovaranje? Potom se
vraćaju onom što im je zabranjeno i tajno se dogovaraju o grijehu i
neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku. A kad ti dođu pozdravljaju
te onim čim te ne pozdravlja Allah. I kažu među dušama svojim: “Da nas
ne kazni Allah zbog onog što govorimo?” Dovoljan je njima Džehennem,
pržiće se njime - ta loše je dolazište!
9. O vi koji vjerujete! Kad se budete tajno dogovarali, tad se ne
dogovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku - a
dogovarajte se o pravednosti i bogobojaznosti; i bojte se Allaha, Onog
kojem ćete biti sabrani.
10. Doista je tajno dogovaranje od šejtana, da bi ražalostio one koji
vjeruju. A neće im ništa štetiti, izuzev s dozvolom Allahovom. I u
Allaha zato neka se pouzdaju vjernici.
11. O vi koji vjerujete! Kad vam se kaže: “Načinite mjesta pri
sjedenjima”, tad načinite mjesta - načiniće Allah mjesta vama. A kad se
kaže: “Dignite se”, tad se podignite. Allah uzdiže one od vas koji
vjeruju i one kojima je dato znanje, stepenima. A Allah je o onom šta
radite Obaviješteni.
12. O vi koji vjerujete! Kad se budete savjetovali s Poslanikom, tad
prethodite savjetovanje vaše sadakom. To je za vas bolje i čišće. Pa
ako ne nađete - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.
13. Zar se plašite da prethodite savjetovanje vaše sadakama? Pa ako ne
učinite - a oprosti vam Allah - tad obavljajte salat i dajite zekat i
poslušajte Allaha i Poslanika Njegovog. A Allah je o onom šta radite
Obaviješteni.
14. Zar ne vidiš one koji prijateljuju sa narodom onih na koje se Allah
rasrdio? Nisu oni od vas, niti od njih; a kunu se na laž i oni znaju.
15. Allah je za njih pripremio kaznu žestoku. Uistinu, zlo je ono šta
oni rade.
16. Uzeli su zakletve svoje štitom, te odvraćaju s puta Allahovog. Pa
imaće oni kaznu prezrenu.
17. Neće im koristiti imeci njihovi, niti djeca njihova protiv Allaha,
nimalo. Takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječito.
18. Na Dan kad ih Allah sve podigne, tad će se zakleti Njemu kao što se
zaklinju vama - i misliće da su oni na nečemu. Zar nisu uistinu oni,
oni poricatelji!?
19. Ovladao je njima šejtan pa učinio da oni zaborave sjećanje Allaha.
Takvi su partija šejtanova. Zar ne, uistinu, partija šejtanova - oni su
gubitnici!?
20.Uistinu, oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovom,
takvi će biti među najnižima.
21. Propisao je Allah: “Sigurno ću pobijediti Ja i poslanici Moji!”
Uistinu! Allah je Silni, Svemoćni.
22. Nećeš naći ljude koji vjeruju u Allaha i Dan posljednji, a da vole
onog ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovom, makar bili očevi
njihovi ili sinovi njihovi ili braća njihova ili rod njihov. Takvima je
upisao u srca njihova iman i ojačao ih Duhom od Sebe. A uvešće ih u
bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima. Zadovoljan je
Allah njima i zadovoljni su Njime. Takvi su stranka Allahova! Zar ne,
uistinu, stranka Allahova - oni su uspješni!?

SURA 57. EL-HADID * GVOŽĐE

SURA 57. EL-HADID * GVOŽĐE
1. Allaha slavi ono što je na nebesima i Zemlji, a On je Moćni, Mudri.
2. Njegova je vlast nebesa i Zemlje; oživljava i usmrćuje i On je nad
svakom stvari Posjednik moći.
3. On je Prvi i Posljednji, i Vanjski i Unutarnji; i On je o svakoj
stvari Znalac.
4. On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se
postavio na Arš. Zna šta prodire u Zemlju i šta izlazi iz nje, i šta se
spušta iz neba, a šta uzlazi u njega. I On je sa vama ma gdje bili. A
Allah je onog šta radite Vidilac.
5. Njegova je vlast nebesa i Zemlje. A Allahu se vraćaju stvari.
6. Daje da noć uđe u dan i daje da dan uđe u noć; a On je Znalac onog u
grudima.
7. Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog i trošite od onog čemu vas je
učinio nasljednicima. Pa oni od vas koji budu vjerovali i udjeljivali,
imaće oni nagradu veliku.
8. I šta vam je? Ne vjerujete u Allaha, a Poslanik vas poziva da
vjerujete u Gospodara vašeg - i već je uzeo zavjet vaš - ako ste
vjernici.
9. On je Taj koji objavljuje robu Svom ajete jasne, da vas izvede iz
tmina na svjetlost. A uistinu, Allah je vama Samilosni, Milosrdni.
10. I šta vam je pa ne trošite na putu Allahovom? A Allahovo je
naslijeđe nebesa i Zemlje. Nije jednak od vas ko je trošio prije
pobjede i borio se. Takvi su veći stepenom od onih koji su trošili
poslije i borili se. A svakojem je Allah obećao dobro. A Allah je o
onom šta radite Obaviješteni.
11. Ko je taj ko će uzajmiti Allahu zajam lijep, pa da mu ga
umnogostruči, a imaće on nagradu plemenitu?
12. Na Dan kad budeš vidio vjernike i vjernice - kretaće se svjetlo
njihovo ispred njih i s desnih strana njihovih: “Radosna vijest vama
Danas! Bašče ispod kojih teku rijeke, bićete vječno u njima.” To je to,
uspjeh veličanstven!
13. Na Dan kad budu munafici i munafikinje govorili onima koji su
vjerovali: “Čekajte nas (da) pozajmimo od svjetla vašeg!” Biće rečeno:
“Vratite se vi nazad, pa tražite svjetlo.” Tad će između njih biti
postavljen bedem, koji će imati kapiju. Unutrašnjost njegova u njemu,
biće milost, a vanjština njegova, ispred njega - kazna.
14. Dozivaće ih: “Zar nismo bili s vama?” Reći će (vjernici): “Da,
međutim, vi ste iskušavali duše svoje i iščekivali i sumnjali, i
zavarale su vas želje - dok nije došla naredba Allahova. A o Allahu vas
je obmanuo garur.
15. Zato se Danas od vas neće uzeti fidja, niti od onih koji nisu
vjerovali. Sklonište vaše je vatra. Ona je zaštitnik vaš, a loše je
dolazište!”
16. Zar nije vrijeme onima koji vjeruju, da se srca njihova ponize
spominjanju Allaha i onom šta je objavljeno od Istine; i ne budu kao
oni kojima je data Knjiga prije, pa im se odužio rok, te otvrdla srca
njihova, a mnogi od njih su grješnici.
17. Znajte da Allah oživljava zemlju nakon mrtvila njenog! Doista smo
vam objasnili ajete, da biste vi shvatili.
18. Uistinu! Oni koji daju sadaku i koje daju sadaku i uzajmljuju
Allahu zajam lijep, udvostručiće im, a imaće oni nagradu plemenitu.
19. A oni koji vjeruju u Allaha i poslanike Njegove, ti takvi su
istiniti, i šehidi kod Gospodara svog. Imaće oni nagradu svoju i
svjetlo svoje. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše - takvi će
biti stanovnici džehima.
20. Znajte da je život Dunjaa samo zabava i igra i dekor i hvalisanje
među vama, i povećavanje imetaka i djece! Kao primjer kiše:
zemljoradnike zadivljuje bilje njeno - zatim svehne, pa ga vidiš
požutjelog, potom bude pljeva. A na Ahiretu je kazna žestoka i oprost
od Allaha i zadovoljstvo. A život Dunjaa je samo stvar varljiva.
21. Utrkujte se prema oprostu Gospodara svog i Džennetu čija je širina
kao širina neba i Zemlje - pripremljen je za one koji vjeruju u Allaha
i poslanike Njegove. To je blagodat Allahova, daje je kome hoće. A
Allah je Posjednik blagodati veličanstvene!
22. Nikakva nesreća se ne dogodi na Zemlji, niti u dušama vašim, a da
nije u Knjizi prije nego je stvorimo. Uistinu, to je Allahu lahko,
23. Da ne biste očajavali za onim šta vam je izmaklo, niti likovali
zbog onog šta vam je dao. A Allah ne voli nikojeg razmetljivog
hvalisavca,
24. One koji škrtare i naređuju svijetu tvrdičluk. A ko se okrene, pa
uistinu, Allah, On je Neovisni, Hvaljeni.
25. Zaista smo slali poslanike Naše sa dokazima jasnim i objavljivali s
njima Knjigu i mjerilo, da svijet postupa po pravdi. I spustili smo
gvožđe - u njemu je sila žestoka i koristi za ljude - i da Allah zna ko
pomaže Njega i poslanike Njegove u nevidljivom. Uistinu! Allah je
Silni, Svemoćni.
26. I doista smo poslali Nuha i Ibrahima, i načinili u potomstvu
njihovom vjerovjesništvo i Knjigu; pa je od njih onaj ko je upućen, a
mnogi od njih su grješnici.
27. Zatim smo stopama njihovim slali poslanike Naše, i poslali Isaa,
sina Merjeminog i dali mu Indžil. I načinili smo blagost i milost u
srcima onih koji su ga slijedili. A monaštvo - izmislili su ga, nismo
im ga propisali - izuzev traženja zadovoljstva Allahovog. Pa ne paze ga
istinskom pažnjom njegovom. Zato ćemo onima od njih koji vjeruju dati
nagradu njihovu, a mnogi od njih su grješnici.
28. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i vjerujte u Poslanika
Njegovog: dat će vam dvostruko od milosti Svoje, i načiniće vam svjetlo
s kojim ćete ići, i oprostiće vam. A Allah je Oprosnik, Milosrdni;
29. Da bi znali sljedbenici Knjige da ne upravljaju ničim od blagodati
Allahove, i da je blagodat u ruci Allahovoj; daje je kome hoće. A Allah
je Posjednik blagodati veličanstvene!

SURA 56. EL-WAKI’A * DOGAĐAJ

SURA 56. EL-WAKI’A * DOGAĐAJ
1. Kad se događaj dogodi
2. Neće biti poricanja događanja njegovog,
3. Ponižavajući, uzdižući;
4. Kad se Zemlja potresom zatrese,
5. I smrve brda drobljenjem,
6. I budu prašina rasuta,
7. I budete vrste tri:
8. Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?
9. I drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?
10. A prednjaci će biti prednjaci:
11. Takvi će približeni biti,
12. U baščama uživanja,
13. Mnoštvo od prvih,
14. A malo od posljednjih,
15. Na sofama ukrašenim,
16. Naslonjeni na njima, naspramni,
17. Obilaziće oko njih mladići vječni,
18. S peharima i ibricima i čašom s izvorišta,
19. Neće dobiti glavobolju od njega, niti se opiti,
20. I voćem od čega izaberu,
21. I mesom ptičjim od čega zažele,
22. I hurije lijepih krupnih očiju,
23. Kao primjerci bisera skrivenog -
24. Plaća za ono šta su radili.
25. Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost,
26. Izuzev govora: “Selam! Selam!”
27. A drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?
28. U lotosovom drveću bez bodlji,
29. I bananama nanizanim,
30. I hladu rasprostrtom,
31. I vodi tekućoj,
32. I voću mnogobrojnom -
33. Ne odsječenim, niti zabranjenim -
34. I posteljama uzdignutim.
35. Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem,
36. I djevicama ih učinili,
37. Umilnim vršnjakinjama,
38. Za drugove desne strane.
39. Mnoštvo od prvih,
40. I mnoštvo od posljednjih.
41. A drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?
42. U pržećem vjetru i vrijućoj vodi će biti,
43. I sjenci dima crnog,
44. Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj.
45. Uistinu, oni su prije toga raskošnici bili,
46. I ustrajavali na prekršaju strašnom,
47. I govorili: “Zar ćemo kad pomremo i prah i kosti budemo, uistinu mi
podignuti biti?
48. Ili preci naši raniji?”
49. Reci: “Uistinu, raniji i kasniji.”
50. Doista će biti sakupljeni za određeno vrijeme Dana poznatog,
51. Zatim ćete uistinu vi, o zabludjeli poricatelji,
52. Sigurno jesti od drveta zekkuma,
53. Pa ćete njime trbuhe puniti,
54. Te piti na njega vrijuću vodu,
55. Ta pićete pijenjem silno žednih.
56. Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji.
57. Mi smo vas stvorili, pa zašto ne povjerujete?
58. Pa jeste li vidjeli šta izbacujete?
59. Da li vi to stvarate, ili smo Mi Stvoritelji?
60. Mi smo među vama smrt odredili, i nećemo Mi biti preteknuti,
61. Da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate,
62. A doista znate stvaranje prvo. Pa zašto se ne poučite?
63. Pa vidite li šta sijete?
64. Da li vi dajete da to uzraste, ili smo Mi Uzgajatelji?
65. Da hoćemo, sigurno bismo ga učiniti kršom, tad biste se počeli
čuditi:
66. “Uistinu, mi smo oglobljeni!
67. Šta više, mi smo lišeni.”
68. Pa vidite li vodu koju pijete?
69. Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci?
70. Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete?
71. Pa vidite li vatru koju palite?
72. Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji?
73. Mi smo je učinili podsjetnikom i korišću za stanovnike divljine.
74. Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!
75. Pa ne! Kunem se položajima zvijezda,
76. A uistinu, je to zakletva - kad biste znali - velika,
77. Uistinu, on je Kur’an plemeniti,
78. U Knjizi skrivenoj;
79. Koju ne dotiču, izuzev očišćeni,
80. Objava od Gospodara svjetova.
81. Pa da li vi ovaj hadis prezirete,
82. I činite opskrbom svojom da vi poričete?
83. Pa zašto ne - kad stigne grlu -
84. I vi tad budete gledali,
85. A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite,
86. Pa zašto ne - ako ste nedužni -
87. Vratite nju, ako ste istiniti?
88. Pa, ako bude od približenih,
89. Onda je rewh i miomiris, i Džennet zadovoljstva.
90. A ako od drugova desne strane bude,
91. Tad: “Selam tebi” od drugova desne strane.
92. A ako od poricatelja zabludjelih bude,
93. Tad je ugošćenje tekućinom vrijućom,
94. I prženje džehimom.
95. Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna.
96. Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!

SURA 55. ER-RAHMAN * MILOSTIVI

SURA 55. ER-RAHMAN * MILOSTIVI
1. Milostivi!
2. Poučava Kur’anu,
3. Stvara čovjeka,
4. Uči ga izražavanju.
5. Sunce i Mjesec su po proračunu,
6. I zvijezda i drvo čini sedždu,
7. I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo,
8. Da ne prelazite mjeru.
9. I uspostavljajte težinu po pravdi i ne zakidajte na vagi.
10. I Zemlja! Postavio je nju za stvorenja,
11. Na njoj je voće i palme sa čaškama,
12. I zrno sa ljuskom i mirisna biljka.
13. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
14. Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija,
15. I stvorio je džinna od plamena vatre.
16. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
17. Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada,
18. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
19. Pustio je mora dva - susreću se,
20. Između njih je berzeh - ne prelaze,
21. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
22. Izlaze iz njih biser i merdžan,
23. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
24. I Njegova su plovila - naprave u moru kao brda,
25. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
26. Svako ko je na njoj, prolazan je,
27. A traje lice Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti.
28. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
29. Pita Ga ko je na nebesima i Zemlji. Svakog dana On je u dejstvu.
30. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
31. Posvetićemo se vama, o tereta dva,
32. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
33. O skupino džinna i ljudi! Ako uzmognete da prodrete iz zona nebesa
i Zemlje, tad prodrite! Nećete prodrijeti, izuzev s energijom!
34. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
35. Slaće se na vas oba plamen vatre i bakar, pa se nećete odbraniti.
36. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
37. Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam,
38. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
39. Tad, Tog dana, neće se pitati za grijeh svoj čovjek, niti džinn.
40. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
41. Poznaće se zločinci po biljegu njihovom, pa će biti uzimani za kike
i stopala.
42. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
43. Ovo je taj Džehennem kojeg su poricali zločinci.
44. Kružiće između njega i vruće ključale vode,
45. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
46. A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče
dvije,
47. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
48. Pune grana,
49. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
50. U njima dvjema su izvora dva - teku.
51. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
52. U njima su od svakog voća vrste dvije,
53. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
54. Naslonjeni na posteljama će biti, naličje njihovo od brokata, a
plodovi bašče obje nisko,
55. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
56. U njima su (hurije) kratkih pogleda, nije ih prije njih razdjevičio
čovjek, niti džinn.
57. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
58. Kao da su one jakut i merdžan,
59. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
60. Da li će plaća dobroti biti (išta), sem dobrota?
61. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
62. A osim njih dvije, biće bašče dvije,
63. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
64. Obje tamnozelene,
65. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
66. U obje dva izvora šikljajuća,
67. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
68. U obje voće i hurme i narovi,
69. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
70. U njima su dobre, lijepe,
71. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
72. Hurije zadržane u paviljonima,
73. Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?
74. Nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn -
75. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
76. Naslonjeni na jastuku zelenom i ćilimima prekrasnim.
77. Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete!?
78. Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i
plemenitosti!

SURA 54. EL-KAMER * MJESEC

SURA 54. EL-KAMER * MJESEC
1. Približio se čas i razdvojio Mjesec.
2. A ako vide znak, okreću se i govore: “Sihr neprestani!”
3. I porekli su i slijedili strasti svoje; a svaka stvar (ima) kraj.
4. I već im je od vijesti došlo ono u čemu je preventiva,
5. Mudrost savršena - pa ne koriste opomene.
6. Zato se okreni od njih! Na dan kad pozove pozivač stvari ružnoj,
7. Oborenih pogleda svojih izaći će iz kabura, kao da su oni skakavci
raštrkani,
8. Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: “Ovo je dan težak.”
9. Porekao je prije njih narod Nuhov: tad su porekli roba Našeg i
rekli: “Luđak”, i otjeran je bio.
10. Tad je pozvao Gospodara svog: “Ja sam poražen, zato pomozi.”
11. Pa smo otvorili kapije neba sa vodom lijućom,
12. I dali da provrije zemlja izvorima; pa se susrela voda na stvari
već predodređenoj,
13. I nosili smo njega na (lađi) od samih dasaka i klinaca,
14. Plovila je pred očima Našim; plaća za onog ko je bio zanijekan.
15. I zaista smo to ostavili znakom; pa ima li iko poučen?
16. Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
17. I zaista smo olakšali Kur’an za pouku, pa ima li iko da se pouči?
18. Porekao je Ad; pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje?
19. Uistinu! Mi smo poslali na njih vjetar ledeni u danu nesreće
neprestajuće,
20. Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena.
21. Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
22. I zaista smo olakšali Kur’an za zikr, pa ima li iko ko zikri?
23. Poricao je Semud opomene,
24. Pa su rekli: “Zar smrtnika - od nas jednoga - njega slijedimo?
Uistinu, mi bismo tad bili u zabludi i bezumlju.
25. Zar da njemu bude spuštena Opomena između nas? Naprotiv, on je
lažov drski!”
26. Saznat će sutra ko je lažov drski.
27. Uistinu! Mi im šaljemo devu iskušenjem, zato ih promatraj i strpi
se!
28. I obavijesti ih da će biti dioba vode među njima. Svakom pojenju
biće se prisutno.
29. Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je) rani.
30. Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
31. Uistinu! Mi smo poslali na njih krik jedan, pa bijahu kao suharci
graditelja tora.
32. A zaista smo olakšali Kur’an za podsjećanje, pa ima li iko ko se
podsjeća?
33. Poricao je narod Lutov opomene.
34. Uistinu! Mi smo poslali na njih pješčanu oluju, izuzev porodice
Lutove. Spasili smo ih u ranu zoru,
35. Blagodat od Nas. Tako nagrađujemo ko zahvaljuje.
36. I doista ih je upozorio na udar Naš, pa su sumnjali u opomene.
37. I doista su od njega htjeli goste njegove, pa smo zaslijepili oči
njihove: “Ta iskusite kaznu Moju i opomene Moje!”
38. I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna.
39. Pa iskusite kaznu Moju i opomene Moje!
40. I doista smo olakšali Kur’an za pouku, pa ima li iko ko se poučava?
41. A doista su ljudstvu faraonovu došle opomene.
42. Porekli su znakove Naše, sve njih, pa smo ih dograbili grabljenjem
Svemoćnog, Snažnog.
43. Jesu li nevjernici vaši bolji od takvih, ili imate imunitet u
zeburima?
44. Zar kažu: “Mi smo skup pobjednički?”
45. Biće poražen skup, i okrenut će leđa.
46. Naprotiv! Čas je obećano vrijeme njihovo, a Čas će biti teži i
gorči.
47. Uistinu! Zločinci će u zabludi i bezumlju biti,
48. Na Dan kad budu dovučeni u vatru na licima svojim: “Iskusite dodir
sekara!”
49. Uistinu! Mi smo svaku stvar stvorili po mjeri.
50. A komanda Naša je samo jedna, kao sijev oka.
51. I doista smo uništili pobornike vaše; pa ima li iko ko se poučava?
52. A svaku stvar koju su učinili, u zeburima je,
53. I sve malo i veliko, zapisano je.
54. Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekama biti,
55. U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog.